1
00:00:00,095 --> 00:00:00,995
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:00:01,076 --> 00:00:03,616
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

3
00:00:03,697 --> 00:00:04,926
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

4
00:00:05,007 --> 00:00:07,468
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

5
00:00:07,551 --> 00:00:09,929
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

6
00:00:20,648 --> 00:00:22,816
Patron, sanırım var
yolunda duran bir kadın.

7
00:00:22,900 --> 00:00:24,193
Benim de gözlerim var.

8
00:00:24,276 --> 00:00:25,152
Onu dışarı sürükleyin.

9
00:00:25,945 --> 00:00:27,154
Hepsini yıkın!

10
00:00:27,780 --> 00:00:29,114
- Evet efendim.
- Evet efendim.

11
00:00:30,699 --> 00:00:32,201
- Ne...
- Kim bu?

12
00:00:39,792 --> 00:00:41,001
Sen kimsin sen?

13
00:00:42,670 --> 00:00:44,755
Chail EandC'den Cha Se-gye.
Kim olduğumu bilmiyor musun?

14
00:00:44,838 --> 00:00:46,590
Yapmıyorum. Neden yapayım?

15
00:00:46,674 --> 00:00:48,425
Yakala onu! Kahretsin.

16
00:00:49,260 --> 00:00:51,345
Hey! Yakala onu! Kahretsin!

17
00:00:51,428 --> 00:00:52,513
Yakala onu!

18
00:00:57,601 --> 00:00:58,852
Seni piç.

19
00:00:59,395 --> 00:01:00,312
Hey!

20
00:01:04,608 --> 00:01:07,194
Polis. Yaptığın şeyi bırak
hemen.

21
00:01:10,573 --> 00:01:11,782
Shin Seo-ri.

22
00:01:12,575 --> 00:01:13,617
İyi misin?

23
00:01:15,661 --> 00:01:16,704
Cha Se-gye.

24
00:01:16,787 --> 00:01:17,746
Buradayım.

25
00:01:18,539 --> 00:01:19,456
Benimle konuş.

26
00:01:22,668 --> 00:01:24,003
Çok parlak.

27
00:01:25,296 --> 00:01:26,630
Işık kör edici.

28
00:01:31,176 --> 00:01:32,261
Shin Seo-ri.

29
00:01:34,346 --> 00:01:35,389
Kahretsin.

30
00:01:35,889 --> 00:01:37,391
Shin Seo-ri.

31
00:01:38,642 --> 00:01:39,643
Kahretsin.

32
00:01:43,939 --> 00:01:50,904
BÖLÜM 13
KADERİN DÖNÜŞÜ

33
00:02:42,456 --> 00:02:45,626
Dan-sim. Gözlerini aç Dan-sim.

34
00:02:45,709 --> 00:02:47,211
- Dan-sim. Ah hayır.
- Ah hayatım.

35
00:02:50,506 --> 00:02:53,425
Dan-sim, kendine geliyor musun?

36
00:02:53,509 --> 00:02:55,803
İyi misin Dan-sim?

37
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
<i>Benim adım</i>

38
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
<i>Seo-ri. Neden onlar…</i>

39
00:03:32,548 --> 00:03:34,258
Senin nefesin
önemli ölçüde istikrara kavuştu,

40
00:03:34,341 --> 00:03:36,844
ve genel hayati değerleriniz
Kendinize iyi bakın Başkan.

41
00:03:36,927 --> 00:03:39,388
Var olduğu sürece
ikincil enfeksiyon veya kanama yok,

42
00:03:39,471 --> 00:03:41,724
eve gidebilmelisin
yaklaşık iki hafta içinde.

43
00:03:41,807 --> 00:03:43,100
<i>Başkan,</i>

44
00:03:43,183 --> 00:03:44,435
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

45
00:03:44,518 --> 00:03:47,646
yapacak hiçbir şeyim yoktu
Bay Cha'nın arkadaşlığıyla ya da senin kazanla.

46
00:03:47,730 --> 00:03:51,817
Başkan Choi Mun-do'yu düşündüm
ve iyi ortaklar olabilirim.

47
00:03:51,900 --> 00:03:54,403
Mutlak dinlenmeyi sürdürmeniz koşuluyla,
biz de bekleyebiliriz

48
00:03:54,486 --> 00:03:56,405
- hafıza fonksiyonunun kademeli olarak iyileşmesi.
- Tamam aşkım.

49
00:03:56,488 --> 00:03:58,991
Teşekkür ederim. Dikkatli olacağım.

50
00:04:05,581 --> 00:04:06,999
Komiserle iletişime geçin.

51
00:04:07,624 --> 00:04:09,334
Bir toplantı yapmak istediğimi ona bildirin.

52
00:04:24,850 --> 00:04:26,268
İyi misin?

53
00:04:26,894 --> 00:04:28,061
Ne hakkında?

54
00:04:28,812 --> 00:04:29,855
Hayır.

55
00:04:29,938 --> 00:04:31,857
Sadece iyi olup olmadığını soruyorum.

56
00:04:36,111 --> 00:04:37,738
Algısal punk.

57
00:04:37,821 --> 00:04:39,656
Hiçbir şey senin yanından geçemez.

58
00:04:46,163 --> 00:04:47,873
Ne yapabilirim?

59
00:04:49,708 --> 00:04:52,461
Zamanı geri çeviremiyorum
bu çoktan geçti.

60
00:04:53,921 --> 00:04:56,507
Acı gözyaşları için artık çok geç.

61
00:04:58,926 --> 00:05:01,011
Anı yaşamak zorundayım.

62
00:05:02,846 --> 00:05:04,348
Elimden geleni yapmalıyım.

63
00:05:05,098 --> 00:05:06,225
Sorun nedir?

64
00:05:06,934 --> 00:05:07,810
Bir şey mi oldu?

65
00:05:09,937 --> 00:05:11,313
Cha Se-gye.

66
00:05:14,817 --> 00:05:16,276
Bilirsin,

67
00:05:17,152 --> 00:05:18,529
hayat…

68
00:05:20,489 --> 00:05:22,282
her zaman hapis cezası gibi hissettim.

69
00:05:25,244 --> 00:05:26,829
Her gün…

70
00:05:28,872 --> 00:05:30,791
sanki cezalandırılıyormuşum gibi hissettim.

71
00:05:32,292 --> 00:05:34,086
O fahişenin safrası.

72
00:05:34,169 --> 00:05:37,506
O aptal kız kendini attı
sanki hiçbir şey yokmuş gibi nehre düştüm.

73
00:05:38,882 --> 00:05:40,509
Esaret belgesini teslim ettim.

74
00:05:40,592 --> 00:05:42,427
ama o bilmiyor bile
henüz kendi adı.

75
00:05:42,511 --> 00:05:45,097
Kafasını bilmiyor
kuyruğundan. Ne yapacak?

76
00:05:45,180 --> 00:05:46,348
Ne seçeneği var?

77
00:05:46,431 --> 00:05:48,517
Hala köle olabilirsin
adını bilmeden.

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,477
Uyanır uyanmaz onu gönder.

79
00:05:51,061 --> 00:05:52,688
İnanılmaz.

80
00:05:52,771 --> 00:05:56,024
<i>Neden sırf cezalandırılmak için doğdum?</i>

81
00:05:56,108 --> 00:05:59,862
Bu kızın yüzü ne kadar da kasvetli.
Her yerinde kötü şans yazılıydı.

82
00:05:59,945 --> 00:06:00,946
Bu şekilde davranmaya devam et

83
00:06:01,029 --> 00:06:03,448
ve olacak
bulacağın hiçbir şey kalmadı.

84
00:06:04,491 --> 00:06:05,742
- Hey!
- Nereye gidiyorsun?

85
00:06:05,826 --> 00:06:06,702
Seni velet!

86
00:06:07,995 --> 00:06:08,954
Hey!

87
00:06:09,454 --> 00:06:12,124
<i>Onu barakaya kilitleyin.
Ona bir damla su bile vermeyin.</i>

88
00:06:16,253 --> 00:06:18,755
<i>Hayatın benim için hazırladığı tek şey buysa…</i>

89
00:06:19,256 --> 00:06:20,465
Bırak beni!

90
00:06:21,091 --> 00:06:22,301
Bırak beni!

91
00:06:26,054 --> 00:06:28,473
<i>Fakat bu sıradan insanın zamanı yakında dolacak.</i>

92
00:06:29,766 --> 00:06:31,018
Bunlar ahir zamanlardır.

93
00:06:31,101 --> 00:06:33,020
Sağ? O, doğuştan başka bir şey değil.

94
00:06:36,607 --> 00:06:38,233
<i>Belki daha iyi olurdu…</i>

95
00:06:38,317 --> 00:06:39,776
<i>Fakat kim bundan emin olabilir?</i>

96
00:06:39,860 --> 00:06:43,196
<i>Bu bir lanet olabilir
Kraliçe'nin ölümüne yol açmak için.</i>

97
00:06:43,280 --> 00:06:44,990
BÜYÜK PRENS CHEONGHEON

98
00:06:45,073 --> 00:06:47,910
<i>…eğer bu dünyaya hiç doğmamış olsaydım.</i>

99
00:06:55,167 --> 00:06:57,085
Buraya geldiğimde bile

100
00:06:57,586 --> 00:07:00,047
Kendime bunu bir ödül olarak düşünmemi söyledim.

101
00:07:00,130 --> 00:07:02,382
hayattaki ikinci şansım olarak.

102
00:07:02,466 --> 00:07:04,092
Kendimi ikna etmeye çalıştım.

103
00:07:06,637 --> 00:07:08,931
Ama bir kez daha cezanın eşiğine geldim.

104
00:07:10,766 --> 00:07:14,603
Ne tür olduğunu merak etmeye başladım
bu hayatın getireceği acılardan.

105
00:07:21,985 --> 00:07:23,695
Ama tuhaf olan şu ki,

106
00:07:24,363 --> 00:07:25,656
sanırım

107
00:07:25,739 --> 00:07:27,908
Buraya geldiğimden beri biraz gülümsedim.

108
00:07:29,785 --> 00:07:32,663
Büyükannemle tanışmak ve seninle tanışmak

109
00:07:33,455 --> 00:07:35,666
kalbime biraz huzur getirdi.

110
00:07:36,583 --> 00:07:38,502
Hayatımda ilk kez.

111
00:07:44,841 --> 00:07:46,927
Bu yüzden sadece eşit diyeceğim.

112
00:07:47,511 --> 00:07:49,304
Bunu gerçekten bir ödül olarak değerlendireceğim.

113
00:07:50,514 --> 00:07:52,641
Sanki topluyorum

114
00:07:52,724 --> 00:07:54,851
gecikmiş tüm ödüllerimi bir kerede.

115
00:07:54,935 --> 00:07:56,395
Ben buna böyle bakacağım.

116
00:08:16,415 --> 00:08:17,666
Cha Se-gye.

117
00:08:19,626 --> 00:08:21,211
Birlikte yaşlanalım.

118
00:08:22,713 --> 00:08:23,672
Tamam aşkım.

119
00:08:25,590 --> 00:08:27,426
Gitmene izin vermeyeceğim.

120
00:08:30,929 --> 00:08:32,556
Hiçbir yere gitmene izin vermiyorum.

121
00:08:37,352 --> 00:08:38,687
Gerek yok.

122
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Geri dönmeyeceğim.

123
00:08:42,524 --> 00:08:43,942
Artık buna gerek yok.

124
00:08:46,653 --> 00:08:48,196
Çünkü geri döndüm

125
00:08:49,948 --> 00:08:51,867
ait olduğum yere.

126
00:08:57,581 --> 00:08:59,583
Dün gece ateşi çok yüksekti.

127
00:08:59,666 --> 00:09:02,502
ama ilaç tedavisi sonrasında
bugün iyi durumda.

128
00:09:02,586 --> 00:09:05,172
Hava serin,
bu yüzden dışarıda çok uzun süre kalmayın.

129
00:09:08,717 --> 00:09:09,676
Büyükanne.

130
00:09:12,804 --> 00:09:13,805
Buradayım.

131
00:09:29,696 --> 00:09:31,990
Torununuz burada.

132
00:09:35,243 --> 00:09:36,411
Lütfen bana bak.

133
00:09:39,498 --> 00:09:40,874
Genç bayan.

134
00:09:45,295 --> 00:09:47,923
Genç adam seninle mi?

135
00:09:48,006 --> 00:09:48,965
erkek arkadaşın mı?

136
00:09:52,677 --> 00:09:54,638
Evet ben onun erkek arkadaşıyım, büyükanne.

137
00:09:54,721 --> 00:09:58,350
Tanrım, sen yakışıklı bir genç adamsın.
Tıpkı kocamın eski günlere döndüğü gibi.

138
00:09:58,433 --> 00:10:00,811
Çok para kazanmamış olabilir

139
00:10:00,894 --> 00:10:03,647
ama yakışıklı bir adamdı.
Gerçekten öyleydi.

140
00:10:03,730 --> 00:10:05,357
Ben de iyi para kazanıyorum.

141
00:10:05,440 --> 00:10:08,777
Geçen sefer söylediğim gibi,
Oldukça yetenekli bir adamım.

142
00:10:08,860 --> 00:10:11,655
Bu çocuğun gümüş bir dili var.

143
00:10:19,663 --> 00:10:22,290
Hala hava atıyor
beş parasız kaldığın zaman.

144
00:10:28,171 --> 00:10:29,131
Peki siz kimsiniz bayan?

145
00:10:32,551 --> 00:10:34,261
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?

146
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Başka kim?

147
00:10:42,727 --> 00:10:44,062
Ben onun kız arkadaşıyım.

148
00:11:15,719 --> 00:11:17,637
Ağlama.

149
00:11:19,306 --> 00:11:20,640
Hadi şimdi.

150
00:11:25,604 --> 00:11:28,315
<i>Dün neyle ilgiliydi?
Beni bir anda çağırdın.</i>

151
00:11:28,398 --> 00:11:30,358
Ne yapmam gerekiyordu?
Az önce içeri daldılar.

152
00:11:30,442 --> 00:11:31,484
Ben de şok oldum.

153
00:11:31,568 --> 00:11:33,486
<i>İşte bu yüzden bana vermeliydin
bir uyarı.</i>

154
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
<i>Ve şu arka kapı anlaşması
Müfettiş Lee ile de.</i>

155
00:11:35,614 --> 00:11:37,908
"Arka kapı anlaşması" mı? Dikkat et.

156
00:11:37,991 --> 00:11:39,284
<i>Ve sana bir anlaşma teklif etmeme izin ver.</i>

157
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
<i>Cidden bunu yapmaya mı çalışıyorsun?</i>

158
00:11:41,494 --> 00:11:43,788
bir savunma anlaşması
muvazzaf bir polis memuruyla mı?

159
00:11:43,872 --> 00:11:45,582
Bir savunma anlaşması değil. Sadece bir bilgi paylaşımı.

160
00:11:45,665 --> 00:11:47,542
Benim gördüğüm kadarıyla
polis içindeki kartel

161
00:11:47,626 --> 00:11:49,419
çok derinlere iniyor.

162
00:11:50,670 --> 00:11:51,796
<i>Bire bir dövüşte</i>

163
00:11:51,880 --> 00:11:53,798
zamanlama her şeydir.

164
00:11:53,882 --> 00:11:55,842
Aynı şey saldırılar için de geçerli.

165
00:11:56,760 --> 00:11:59,221
Senin de zamanın geldi
bazı saha çalışmaları yapmak.

166
00:11:59,304 --> 00:12:02,265
O restorana göz kulak ol.
Tekrar ne zaman vurabileceklerini bilmiyorum.

167
00:12:02,349 --> 00:12:03,433
Bu ona iyi gelecek

168
00:12:03,516 --> 00:12:06,269
onu odasından çıkarmak için
ve biraz temiz havaya.

169
00:12:06,353 --> 00:12:08,647
Ben de alabilir miydim
biraz konuşalım mı Bayan Shin?

170
00:12:21,576 --> 00:12:24,079
Yüksek standartların var genç adam.

171
00:12:26,081 --> 00:12:28,500
İyi bir tane seçmişsin.

172
00:12:35,799 --> 00:12:39,302
Bunu nasıl söylersin?
sadece ona bir kez bakarak mı?

173
00:12:40,387 --> 00:12:42,430
"Bir kez" derken ne demek istiyorsun?

174
00:12:43,223 --> 00:12:46,101
O benim bebeğim.
Onu kendi iki elimle büyüttüm.

175
00:12:46,893 --> 00:12:48,103
Dinlemek.

176
00:12:48,186 --> 00:12:50,480
Sana söyleyecek bir şeyim var.

177
00:12:50,563 --> 00:12:52,857
Devam etmek. Shin Seo-ri'yi getireyim.

178
00:12:52,941 --> 00:12:53,900
Hayır.

179
00:12:55,026 --> 00:12:56,820
Seo-ri değil, sen.

180
00:12:57,404 --> 00:12:58,697
Sana söyleyecek bir şeyim var.

181
00:13:09,332 --> 00:13:12,043
Yani bu ele geçirme değil, geri dönüş müydü?

182
00:13:12,127 --> 00:13:15,088
Düşmanca bir ele geçirme değil,
ama muzaffer bir eve dönüş?

183
00:13:18,508 --> 00:13:21,469
Saat 12'de Joseon'a bırakıldın.

184
00:13:21,553 --> 00:13:23,555
saray hanımı olarak görev yaptı,
ve zehirlenerek öldü.

185
00:13:23,638 --> 00:13:26,933
Ve şimdi geri döndün
günümüze kadar.

186
00:13:27,726 --> 00:13:29,894
hiç görmedim
bir gerileme-ele geçirme-reenkarnasyon

187
00:13:29,978 --> 00:13:30,854
daha önce de böyleydi.

188
00:13:33,023 --> 00:13:35,692
Bu yeni bir kıta keşfetmek gibidir.

189
00:13:37,610 --> 00:13:39,404
Şaşılacak bir şey yok.

190
00:13:39,487 --> 00:13:42,282
<i>hwagyeong</i> kendini kötü hissetti. Senin yüzün vardı

191
00:13:42,365 --> 00:13:44,576
ama o değildi
Majesteleri gibi.

192
00:13:44,659 --> 00:13:45,535
Onu görmüş olmalısın.

193
00:13:45,618 --> 00:13:47,245
Her neyse, mesele şu ki,

194
00:13:47,329 --> 00:13:49,581
hiçbir nedenim yok
<i>hwagyeong</i>'a bakmak için

195
00:13:49,664 --> 00:13:53,126
veya herhangi bir tehlikeli ruhu kanalize edin.

196
00:13:57,339 --> 00:14:00,008
sana teklif ediyorum
En derin tebriklerimi sunuyorum, Majesteleri.

197
00:14:00,091 --> 00:14:01,885
Hadi ama.

198
00:14:01,968 --> 00:14:04,637
Beni aramayı bırakmalısın
Majesteleri şimdi.

199
00:14:04,721 --> 00:14:06,514
Bana Seo-ri de. Shin Seo-ri.

200
00:14:06,598 --> 00:14:08,058
Bu benim adım.

201
00:14:08,600 --> 00:14:10,268
Sağ. Shin Seo-ri.

202
00:14:10,352 --> 00:14:11,853
Peki o zaman.

203
00:14:11,936 --> 00:14:14,606
Bu sizin için gerçekten yeni bir başlangıç.

204
00:14:14,689 --> 00:14:16,399
Doğru bir şekilde yeni bir başlangıç yapmak için,

205
00:14:16,483 --> 00:14:19,903
ayıklamak zorunda kalacağım
önce çürük saplar.

206
00:14:21,029 --> 00:14:22,405
KADINLARIN KRALLIĞI 2
SON BÖLÜM

207
00:14:22,489 --> 00:14:24,157
Kraliyet emrini alın
Majestelerinden.

208
00:14:24,240 --> 00:14:26,910
Asilzade Eşi Kim
mahkemenin kararını bozdu

209
00:14:26,993 --> 00:14:28,745
ve büyük bir günah işledi.

210
00:14:28,828 --> 00:14:30,622
Kraliyet emriyle,
bu zehri alacaksın.

211
00:14:30,705 --> 00:14:33,333
sahip olmak günah mı
Majestelerini bir zamanlar sevmiş miydin?

212
00:14:33,416 --> 00:14:34,876
Majestelerini görmeliyim.

213
00:14:34,959 --> 00:14:36,336
Majestelerini görmeme izin verin!

214
00:14:37,128 --> 00:14:38,421
İçmesini sağla.

215
00:14:41,508 --> 00:14:44,427
Sizi fahişeler! Beni hemen bırak!

216
00:14:44,511 --> 00:14:45,887
Majestelerini bana getirin!

217
00:14:45,970 --> 00:14:48,390
Onu hemen bana getirin!

218
00:14:48,473 --> 00:14:50,600
Ben böyle ölmeyeceğim!

219
00:14:52,811 --> 00:14:53,686
İçeri getirin.

220
00:14:59,609 --> 00:15:01,694
Yani beni ölü görmeye kararlı mısın?

221
00:15:02,612 --> 00:15:03,655
Çok iyi!

222
00:15:04,447 --> 00:15:06,533
Bu gün ikimize de sahip çıksın.

223
00:15:15,667 --> 00:15:18,169
Gelin bunu iyice görelim!

224
00:15:19,838 --> 00:15:21,131
<i>Muhteşem.</i>

225
00:15:21,214 --> 00:15:22,799
Zehirli içki içme sahnesini sen öldürdün.

226
00:15:22,882 --> 00:15:24,217
Ne büyük bir dopamin patlaması.

227
00:15:24,300 --> 00:15:26,261
Sanki daha önce içmişsin gibi.

228
00:15:26,344 --> 00:15:28,471
Alıştırma zehirle bile mükemmelleştirir.

229
00:15:29,097 --> 00:15:31,391
Reytingler hızla yükselirse
Bunun benim sayemde olduğunu bilseler iyi olur.

230
00:15:31,474 --> 00:15:32,767
Yönetmen diyordu

231
00:15:32,851 --> 00:15:34,727
3. Sezonda,
ikiz olarak dönebilirsin

232
00:15:34,811 --> 00:15:36,688
burnunda bir ben varken
ve saraya saldırın.

233
00:15:36,771 --> 00:15:38,523
Hadi şimdi.

234
00:15:38,606 --> 00:15:41,025
Ama yine de
Genç yaşta ölmek berbat bir duygu.

235
00:15:41,109 --> 00:15:42,402
Bir dahaki sefere onlardan daha uzun yaşayacağım.

236
00:15:45,029 --> 00:15:46,614
Makyaj ekibi!

237
00:15:46,698 --> 00:15:48,950
Lütfen Seo-ri'nin ağzındaki kanı silin.

238
00:15:50,118 --> 00:15:51,578
Shin Seo-ri kesinlikle keyif alıyor.

239
00:15:51,661 --> 00:15:53,163
Hey, oradasın.

240
00:15:53,246 --> 00:15:54,747
Bana biraz su getir.

241
00:15:54,831 --> 00:15:56,040
Sağ.

242
00:15:57,876 --> 00:15:59,043
Tanrım.

243
00:16:00,211 --> 00:16:01,379
Teşekkürler.

244
00:16:03,506 --> 00:16:05,967
Paketleme partisi nerede
Seo-ri'nin son çekimi için mi?

245
00:16:07,260 --> 00:16:08,428
Paketleme partisi mi?

246
00:16:09,053 --> 00:16:10,430
Davet edilmedin mi?

247
00:16:10,513 --> 00:16:12,307
Ben...

248
00:16:13,516 --> 00:16:14,934
Shin Seo-ri'nin sorunu ne?

249
00:16:15,018 --> 00:16:18,730
Sana çok iyi bakardı.
Sanırım bu ilişki kötüye gitti.

250
00:16:19,230 --> 00:16:21,816
Bu ne anlama geliyor?
"O benimle ilgilendi" mi?

251
00:16:22,525 --> 00:16:23,818
Bilmiyor muydun?

252
00:16:23,902 --> 00:16:25,653
Shin Seo-ri sana bu rolü ayarladı.

253
00:16:25,737 --> 00:16:28,198
için çok fazla
yüksek ve kudretli kişiler işe alımları tercih eder.

254
00:16:28,281 --> 00:16:30,116
Zaten bir anlaşmazlık mı var?

255
00:16:30,200 --> 00:16:31,743
Çok kararsız.

256
00:16:32,702 --> 00:16:36,748
O kim ki kutlama partisi verecek?
ve kimin geleceğine karar ver?

257
00:16:46,633 --> 00:16:48,384
Üyesi olduğunu söylüyor
hemşirenin ailesinden.

258
00:16:48,468 --> 00:16:50,553
Güvenlik onu durdurmaya çalıştı
ama o ayrılmayı reddetti.

259
00:16:50,637 --> 00:16:52,263
GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKARIN

260
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
O neden burada? Bu Biojei değil.

261
00:16:56,726 --> 00:16:59,062
Belki birisi
Bay Cha tarafından mı sızdırıldı?

262
00:16:59,145 --> 00:17:00,355
Ondan kurtul.

263
00:17:01,481 --> 00:17:02,857
İstenmeyen söylentiler başlamadan önce.

264
00:17:04,150 --> 00:17:05,151
Evet efendim.

265
00:17:13,660 --> 00:17:15,745
Vay, aslında bitti.

266
00:17:15,828 --> 00:17:17,330
Cidden, bu konuyu çok aştım.

267
00:17:18,122 --> 00:17:19,749
Hepiniz çok çalıştınız.

268
00:17:19,832 --> 00:17:23,127
- Bira da çok güzel.
- Buna içelim mi?

269
00:17:23,211 --> 00:17:25,338
- Kadeh kaldırman lazım!
- Devam et!

270
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Evet, kadeh kaldıralım!

271
00:17:27,632 --> 00:17:28,883
Elbette!

272
00:17:28,967 --> 00:17:31,636
Geldiğiniz için en içten teşekkürlerimi sunuyorum
büyük finalimi kutlamak için.

273
00:17:31,719 --> 00:17:34,973
Hepinize sağlıkla bereketlensin
ve her şeyde refah,

274
00:17:35,056 --> 00:17:37,058
zaferle eve dönerken.

275
00:17:37,141 --> 00:17:38,434
Herkes benimle birlikte bağırsın!

276
00:17:38,518 --> 00:17:41,354
Yahoo!

277
00:17:41,437 --> 00:17:43,439
-Yahoo'mu?
- Cidden?

278
00:17:43,523 --> 00:17:45,233
- Evet…
-Yahoo.

279
00:17:45,316 --> 00:17:47,026
Yahoo'yu mu?

280
00:17:47,652 --> 00:17:49,529
Hadi. Yahoo!

281
00:17:50,196 --> 00:17:52,532
Evet. Yahoo!

282
00:17:54,325 --> 00:17:56,411
- Şerefe!
- Şerefe!

283
00:17:56,494 --> 00:17:57,870
- Şerefe!
- Şerefe!

284
00:18:04,168 --> 00:18:05,670
Senin derdin ne?

285
00:18:05,753 --> 00:18:07,213
Shin Seo-ri'yle arkadaş mısınız?

286
00:18:07,297 --> 00:18:10,967
Hayır ama Gwang-nam
gelmemiz konusunda ısrar ediyordu.

287
00:18:11,050 --> 00:18:13,344
Bir türlü hayır diyemedik.

288
00:18:17,890 --> 00:18:19,350
Sağ.

289
00:18:19,434 --> 00:18:21,311
Forget the effort.
Önemli olan ödüldür.

290
00:18:21,394 --> 00:18:23,438
The head of our agency
bugün bizi tedavi edecek.

291
00:18:23,521 --> 00:18:24,731
Please enjoy yourselves.

292
00:18:26,524 --> 00:18:27,650
- Beklemek.
- Tanrım.

293
00:18:27,734 --> 00:18:28,610
Gwang-nam.

294
00:18:28,693 --> 00:18:30,737
Dökmeye ara verin
ve bizimle bir içki iç.

295
00:18:30,820 --> 00:18:32,280
- Have a drink.
- Let's drink. Şerefe!

296
00:18:32,363 --> 00:18:35,617
I have to drive,
o yüzden lütfen benim de payıma düşeni alın.

297
00:18:35,700 --> 00:18:37,535
Oh my, you're so sweet.

298
00:18:37,619 --> 00:18:38,870
Bu ses o kadar huzur verici ki.

299
00:18:38,953 --> 00:18:41,164
Tam ASMR erkek arkadaş materyali.

300
00:18:41,247 --> 00:18:42,498
Gerçekten mi?

301
00:18:43,082 --> 00:18:44,334
Bardağımda su olabilir.

302
00:18:44,417 --> 00:18:46,002
- Birkaç bardak tokuşturun.
- Şerefe.

303
00:18:46,085 --> 00:18:47,587
- Şerefe.
- Şerefe.

304
00:18:48,713 --> 00:18:50,298
Şuna bak, topun var.

305
00:18:59,098 --> 00:19:00,725
Devam etmek. Neler oluyor?

306
00:19:00,808 --> 00:19:02,644
- Bunlar bizim için hediye mi?
- Neden bu kadar çok?

307
00:19:03,311 --> 00:19:04,312
Mümkün değil.

308
00:19:04,937 --> 00:19:05,897
Bunlar bizim için mi?

309
00:19:05,980 --> 00:19:07,482
- Hediyeler neler…
- Lanet olsun.

310
00:19:08,149 --> 00:19:09,567
İşte hepiniz buradasınız.

311
00:19:09,651 --> 00:19:11,069
Bekle, Cha Se-gye...

312
00:19:13,988 --> 00:19:16,032
Bay Cha, burada ne yapıyorsunuz?

313
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
Biojei'nin sevgili elçisini duyduğumda
büyük finalini kutluyordu

314
00:19:19,410 --> 00:19:21,412
hazırlanmaya karar verdim
ekibine küçük bir hediye.

315
00:19:24,832 --> 00:19:28,044
İlk olarak Dynaestie Premium 3 Parçalı set
seni parlak tutmak için.

316
00:19:29,337 --> 00:19:32,048
Chail Conic Bluetooth hoparlör.

317
00:19:32,674 --> 00:19:33,591
Bu harika.

318
00:19:34,592 --> 00:19:36,761
Ve Chail Tech tam paketi.

319
00:19:36,844 --> 00:19:39,430
Bir saat, bir tablet ve kulaklık.

320
00:19:40,181 --> 00:19:41,933
Mümkün değil. Bu harika.

321
00:19:42,016 --> 00:19:44,602
- Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri!

322
00:19:44,686 --> 00:19:47,188
- Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri!

323
00:19:47,271 --> 00:19:49,232
- İşte geliyorlar!
- Bu delilik!

324
00:19:50,441 --> 00:19:52,485
- Haydi şimdi.
- Shin Seo-ri!

325
00:19:52,568 --> 00:19:54,487
- Shin Seo-ri!
- Gerçekten hiçbir şey değil.

326
00:19:54,570 --> 00:19:55,822
Shin Seo-ri!

327
00:19:59,617 --> 00:20:00,743
Yıkımını mühürlemeye mi kararlısın?

328
00:20:00,827 --> 00:20:03,162
Neden para darbesi
zaten bittiğinde ve bittiğinde?

329
00:20:03,246 --> 00:20:04,914
Ben parayı çarçur etmiyorum. Bu bir yatırım.

330
00:20:04,997 --> 00:20:07,709
Bu sektör küçük. Asla bilmiyorum
Bir sonraki dizide kiminle karşılaşacağınız.

331
00:20:07,792 --> 00:20:09,627
Bunu bir yatırım olarak düşünün
itibarında.

332
00:20:09,711 --> 00:20:10,628
Bileşik faizle.

333
00:20:10,712 --> 00:20:13,589
İtibarıma yatırım mı?
Kendin için endişelen.

334
00:20:13,673 --> 00:20:15,299
Para üfleme
şirketini batırdıktan sonra mı?

335
00:20:15,383 --> 00:20:17,885
öylece dolaşacak mısın
sonsuza kadar böyle mi?

336
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
Bu nedir, Shin Seo-ri?

337
00:20:21,139 --> 00:20:23,307
Gece gündüz benim için endişeleniyor musun?

338
00:20:23,391 --> 00:20:25,977
Bir süre meşgul olacağım.
Beni özlediğinde ne yapacaksın?

339
00:20:26,060 --> 00:20:26,978
Ne oldu?

340
00:20:35,486 --> 00:20:38,197
Bütün bu çiftlerin canı cehenneme.

341
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
- Gwang-nam.
- Evet?

342
00:20:41,993 --> 00:20:44,162
Ne kadar süre planlıyorsunuz?
Shin Seo-ri'nin menajeri olmak mı?

343
00:20:44,245 --> 00:20:45,830
Ailen bir şey söyledi mi?

344
00:20:45,913 --> 00:20:49,292
Aslında ailem bana sorup duruyor
eve geri dönmek için.

345
00:20:49,375 --> 00:20:50,835
Ama taşra hayatı bana göre değil.

346
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Bunda yanlış olan ne?

347
00:20:52,587 --> 00:20:54,797
Kır evi benim hayalim.

348
00:20:54,881 --> 00:20:57,425
<i>- Kinfolk</i> stili.
- Akrabalar…

349
00:20:58,468 --> 00:21:00,762
Kin millet, kıçım.

350
00:21:00,845 --> 00:21:04,390
Hiçbir yerde söylemedin mi?
ama Gangnam nimetler mi?

351
00:21:04,474 --> 00:21:07,059
20. katın altında yaşayamaz.
Ters akrofobi falan mı?

352
00:21:07,143 --> 00:21:09,187
Bunu asla söylemedim.

353
00:21:09,270 --> 00:21:11,647
Bahsetmiş olabilirim
Seul'deki alt katlar

354
00:21:11,731 --> 00:21:13,357
hava kalitesi kötü.

355
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
- Bu konuda kesinlikle haklısın.
- Evet.

356
00:21:15,693 --> 00:21:17,570
İkinci katta yaşıyorum
bir pansiyonun.

357
00:21:17,653 --> 00:21:20,615
Birinin ışığı yaktığı an
aşağıda bir sigara, unut gitsin.

358
00:21:20,698 --> 00:21:23,451
Oda çok küçük.
Kokular hiçbir zaman geçmiyor.

359
00:21:23,534 --> 00:21:25,411
Kesinlikle en kötüsü.

360
00:21:25,495 --> 00:21:26,704
Pansiyonda mı yaşıyorsunuz?

361
00:21:26,788 --> 00:21:28,080
Neden?

362
00:21:28,873 --> 00:21:30,333
"Neden" derken neyi kastediyorsun?

363
00:21:31,209 --> 00:21:33,753
Çünkü bende yok
mevduat parası.

364
00:21:33,836 --> 00:21:35,546
Bekle ama neden olmasın ki

365
00:21:35,630 --> 00:21:37,006
mevduat parası mı?

366
00:21:37,089 --> 00:21:38,424
Bekle, kasıtlı mıydı?

367
00:21:38,508 --> 00:21:40,426
Ailen istedi
bağımsızlığınızı geliştirmek için mi?

368
00:21:40,510 --> 00:21:42,303
- Sağ.
- "Bağımsızlık" mı?

369
00:21:42,386 --> 00:21:43,679
Hayır, bu değil.

370
00:21:43,763 --> 00:21:47,350
Ailem her zaman kullanırdı
yaklaşık beş milyon wonu el altında tutmak için.

371
00:21:47,433 --> 00:21:50,978
Ama geçen yıl dolandırıldılar
köşe mağazaları için hisse satın alırken.

372
00:21:51,062 --> 00:21:53,272
- Köşe... mağaza mı?
- Evet.

373
00:21:53,356 --> 00:21:54,732
Ailem bir köşe dükkanı işletiyor.

374
00:21:54,816 --> 00:21:56,150
Bin Won Büyük Mağazası.

375
00:21:56,234 --> 00:21:59,654
Ama yine de bizim mahallede
bir genel mağaza gibi muamele görüyor.

376
00:22:00,238 --> 00:22:02,406
Anlıyorum. Bin won…

377
00:22:02,490 --> 00:22:04,617
Bin Won Büyük Mağaza…

378
00:22:04,700 --> 00:22:06,118
Ne kadar muhteşem.

379
00:22:06,202 --> 00:22:07,620
Ama biliyor musun?

380
00:22:07,703 --> 00:22:09,831
Orada neredeyse hiçbir şey yok
aslında maliyeti 1000 won.

381
00:22:09,914 --> 00:22:13,709
Bugünlerde enflasyonla birlikte
çoğu şey en az 3.000 won'dur.

382
00:22:14,710 --> 00:22:18,548
Sana konuşma hakkını ne veriyor?
hakkında hiçbir şey bilmediğin insanlar hakkında?

383
00:22:18,631 --> 00:22:21,342
Yani bunu ben uydurmuş değilim.

384
00:22:21,425 --> 00:22:22,885
Bunlar senin sözlerindi.

385
00:22:22,969 --> 00:22:25,763
Telefonda şunu söyledin:
anne babanın bir büyük mağazası vardı.

386
00:22:25,847 --> 00:22:28,516
Yani kulak misafiri oldun
birinin çağrısı üzerine.

387
00:22:29,350 --> 00:22:30,685
Bay Baek Gwang-nam,

388
00:22:30,768 --> 00:22:32,603
Şu an inanılmaz derecede kırgınım.

389
00:22:32,687 --> 00:22:33,688
Bu tavrınız.

390
00:22:33,771 --> 00:22:35,064
Sadece bugün değil.

391
00:22:35,147 --> 00:22:37,066
Sürekli olarak tatsızdı.

392
00:22:37,149 --> 00:22:38,985
Bir noktada,
Ayağımı yere koymam gerekiyor.

393
00:22:39,068 --> 00:22:40,653
Menajerim olman bitti.

394
00:22:40,736 --> 00:22:42,864
- Kovuldun, derhal geçerli olacak...
- Hayır! Bıraktım!

395
00:22:42,947 --> 00:22:44,657
Artık bu saçmalıktan bıktım.

396
00:22:47,910 --> 00:22:50,913
Az önce o anahtarları yere mi attın?

397
00:22:50,997 --> 00:22:53,165
- Ama sen bir yöneticisin.
- Peki bu beni daha az insan mı yapıyor?

398
00:22:53,249 --> 00:22:54,667
Bir çeşit hizmetçi mi?

399
00:22:54,750 --> 00:22:57,962
Burasının canı cehenneme.
Umarım yanıp kül olur. Kahretsin!

400
00:23:03,551 --> 00:23:05,177
Baek Gwang-nam!

401
00:23:05,261 --> 00:23:07,138
Bundan kurtulamayacaksın!

402
00:23:11,350 --> 00:23:14,437
Beklemek. Devam etmek.
Neden geri geliyorsun? Naber?

403
00:23:16,898 --> 00:23:17,940
Bunu ofise geri götür.

404
00:23:21,986 --> 00:23:23,070
Ne var bu dünyada?

405
00:23:24,155 --> 00:23:26,282
Hey! Eve nasıl döneceğim?

406
00:23:31,621 --> 00:23:34,749
Seo-jun'un okul evrakları
sıralandı, şimdilik görevi sen devralabilirsin.

407
00:23:34,832 --> 00:23:36,500
- Yeni bir bakıcı bulana kadar.
- Evet efendim.

408
00:23:36,584 --> 00:23:38,252
Ve beni al

409
00:23:38,920 --> 00:23:40,546
Bu hafta sonu için iki beyzbol bileti.

410
00:23:40,630 --> 00:23:41,964
Seo-jun buna bayılacak.

411
00:23:44,216 --> 00:23:46,385
Siz Başkan Choi Mun-do olmalısınız.

412
00:23:47,386 --> 00:23:50,181
Ben Müfettiş Lee Han-su
Seobu Karakolundan.

413
00:23:50,264 --> 00:23:53,559
sana birkaç soru sormaya geldim
Hemşire An Seong-hui'nin ölümü hakkında.

414
00:23:53,643 --> 00:23:54,602
Ölümü mü?

415
00:23:54,685 --> 00:23:58,564
Sanırım bu davadan bahsediyor
Bay Cha Se-gye'nin dahil olduğu.

416
00:23:58,648 --> 00:23:59,857
Anlıyorum.

417
00:24:00,441 --> 00:24:01,442
şüpheliyim

418
00:24:01,525 --> 00:24:03,945
Bu konuda her türlü bilgiyi sağlayabilirim.

419
00:24:04,028 --> 00:24:05,363
Se-gye ve ben pek yakın değiliz.

420
00:24:05,446 --> 00:24:07,740
Yargıç olacağım
herhangi bir bağlantı olup olmadığı.

421
00:24:07,823 --> 00:24:09,909
Rutin bir soruşturma.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

422
00:24:09,992 --> 00:24:12,370
Uyum sağlamak için hiçbir neden göremiyorum
gönüllü bir çağrıyla.

423
00:24:13,454 --> 00:24:15,706
Sorularınız varsa,
resmi bir çağrı yapın.

424
00:24:18,167 --> 00:24:19,627
Başkan Choi.

425
00:24:28,094 --> 00:24:29,762
İŞBİRLİĞİNİ REDDETMEK

426
00:24:29,845 --> 00:24:31,222
Müfettiş Lee'ye göre,

427
00:24:31,305 --> 00:24:33,849
Başkan Choi Mun-do'nun tarafı
şimdilik aptalı oynuyor.

428
00:24:33,933 --> 00:24:35,726
Resmi bir çağrı istiyorlar.

429
00:24:35,810 --> 00:24:37,937
Ona sadece verdiğimizden endişeleniyorum
hazırlanma zamanı.

430
00:24:38,020 --> 00:24:39,230
Niyet buydu.

431
00:24:39,313 --> 00:24:41,357
takip etmeye çalışıyorum
meşgul bir arının hareketleri.

432
00:24:41,440 --> 00:24:42,483
Meşgul bir arı mı?

433
00:24:42,566 --> 00:24:44,443
Tek bir iddianame yok
tüm ihalelere fesat karıştırmalara rağmen

434
00:24:44,527 --> 00:24:45,736
inşaat günlerinde.

435
00:24:45,820 --> 00:24:47,738
Oldukça sıkı bir kartele sahip olmalı.

436
00:24:47,822 --> 00:24:49,156
İlk önce bunu silkeleyeceğim.

437
00:24:49,240 --> 00:24:50,908
İnşaat şirketinden başlıyoruz.

438
00:24:50,992 --> 00:24:52,660
Choi Mun-do'nun gücünün temeli.

439
00:24:53,911 --> 00:24:56,247
Daha önceki polis
Seobu Karakolundan.

440
00:24:56,330 --> 00:24:57,498
Geçen sefer Bay Cha'yı çağırdı.

441
00:24:57,581 --> 00:24:59,834
Görünüşe göre Se-gye'nin duyguları incinmiş.

442
00:24:59,917 --> 00:25:02,461
Bir kadının önünde itibarımızı kaybettik, değil mi?

443
00:25:02,545 --> 00:25:05,673
Sanki düşük rütbeli bir subay gönderiyormuş gibi
herkese baskı yapacak.

444
00:25:07,258 --> 00:25:08,342
Bir basın bülteni hazırlayın.

445
00:25:08,426 --> 00:25:12,888
"Eski Biojei CEO'su Cha Se-gye
dışarı atılmadı."

446
00:25:12,972 --> 00:25:15,808
"Kaçtı,
yüz milyarlarca wonu cebe indirdi

447
00:25:15,891 --> 00:25:18,894
perakende yatırımcıların kanını kuruttuktan sonra."

448
00:25:18,978 --> 00:25:20,104
Böyle.

449
00:25:20,187 --> 00:25:21,689
Evet Başkan.

450
00:25:23,774 --> 00:25:26,027
Hocam internetten kontrol etmelisiniz.

451
00:25:29,655 --> 00:25:32,158
RÜŞVET VE İHALEYE HİSSEDAR İDDİALARI
İNŞAAT GÜNLERİNDEN İTİBAREN

452
00:25:37,163 --> 00:25:39,832
<i>Kendi imzasını taşıyan hamle. İmalat
halkın öfkesi birdenbire ortaya çıkıyor.</i>

453
00:25:39,915 --> 00:25:43,461
<i>Alıcı tarafta olduğunuzda,
gerçekten kafanızı karıştırabilir.</i>

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,879
Ve şimdi gerçek saldırıya geçiyoruz.

455
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
Frenleri koyacağım
Choi Mun-do'nun kilit projesi hakkında,

456
00:25:46,922 --> 00:25:48,174
tatil köyünün gelişimi.

457
00:25:48,257 --> 00:25:50,885
Müteahhitleri yasa dışı görevlendirmesi
arazi edinimi sırasında

458
00:25:50,968 --> 00:25:52,887
projenin güvenilirliğini zedeleyecektir.

459
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Daha sonra yatırımcılara şunu sızdırıyoruz:
uluslararası havaalanı teklifi

460
00:25:56,182 --> 00:25:57,975
Juan City için, bölgeden 10 km uzakta.

461
00:25:58,059 --> 00:26:00,019
Daha sonra dahili olarak
erken ödeme talep edecekler.

462
00:26:00,102 --> 00:26:02,688
Dışarıda markalanacak
rüşvetçi bir iş adamı.

463
00:26:02,772 --> 00:26:04,231
Ve inşaat

464
00:26:04,315 --> 00:26:06,609
tamamen durma noktasına gelir.

465
00:26:06,692 --> 00:26:09,612
Choi Mun-do'yu düşünüyorsun
orada oturup onu alacak mısın?

466
00:26:09,695 --> 00:26:11,655
Tabii ki yapmayacak
sadece yatarak al.

467
00:26:11,739 --> 00:26:14,200
Bana saldıracak.
İki kötüden daha azı kim olacak?

468
00:26:14,283 --> 00:26:16,786
Medyanın kafası karışacak
kimi eleştireceğimizle ilgili.

469
00:26:16,869 --> 00:26:18,496
Peki çıkış stratejiniz nedir?

470
00:26:20,539 --> 00:26:21,874
Çıkış stratejisi yok

471
00:26:21,957 --> 00:26:23,292
Neden?

472
00:26:25,461 --> 00:26:26,754
Çünkü kaybedecek hiçbir şeyim yok.

473
00:26:26,837 --> 00:26:29,006
<i>Kore'nin en büyük holdingi Chail Group
ardıllığını bulur</i>

474
00:26:29,090 --> 00:26:30,424
<i>yolsuzluk iddialarına saplanmış durumda.</i>

475
00:26:30,508 --> 00:26:32,760
<i>En üst sıradaki yarışmacı Cha Se-gye,
Biojei'nin eski CEO'su</i>

476
00:26:32,843 --> 00:26:34,887
<i>ve Geçici Başkan Choi Mun-do
ikisi de ateş altında.</i>

477
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
<i>Cha tartışmalara karıştı
hisse satışından elde ettiği kar üzerinden.</i>

478
00:26:37,973 --> 00:26:41,102
<i>Choi rüşvet iddialarıyla karşı karşıya
inşaat ihale sürecinde.</i>

479
00:26:41,185 --> 00:26:43,813
<i>Ayrıca yakın zamanda gün ışığına çıktı
Başkan Choi'nin görevlendirdiği</i>

480
00:26:43,896 --> 00:26:48,067
<i>tatil yerinin güvenliğini sağlamak için işe alınan kişiler
Grubun amiral gemisi projesi için</i>

481
00:26:48,150 --> 00:26:49,401
<i>artan tartışmaları körüklüyor.</i>

482
00:26:49,485 --> 00:26:51,987
Bu iddialar
yasa dışı arazi edinimi

483
00:26:52,071 --> 00:26:53,531
tamamen temelsizdir.

484
00:26:54,490 --> 00:26:57,284
Aniden talep edecekseniz

485
00:26:57,368 --> 00:27:00,121
erken geri ödeme
doğrulanmamış sahte haberlere dayanarak--

486
00:27:00,204 --> 00:27:02,581
Havaalanı inşa ettiklerini duydum
tatil yerinin yanında.

487
00:27:02,665 --> 00:27:04,500
Sadece 10 km uzaklıkta, daha az değil.

488
00:27:04,583 --> 00:27:06,085
Peki, bu…

489
00:27:06,168 --> 00:27:08,254
İyi ki bağlantılarımız var
Juan Belediye Binası'nda.

490
00:27:08,337 --> 00:27:11,173
Yoksa haberimiz olmayacaktı
çığır açana kadar bir şey.

491
00:27:11,257 --> 00:27:13,467
Havaalanı yaparlarsa
tatil yerinin yanında,

492
00:27:13,551 --> 00:27:16,804
gürültülü uçakların uçacağı anlamına geliyor
her zaman başının üstünde.

493
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Bunun bir anlamı var mı?

494
00:27:17,972 --> 00:27:19,598
Kim orada kalmak ister?

495
00:27:19,682 --> 00:27:21,976
Havaalanı teklifine inanıyorum
henüz planlama aşamasındadır.

496
00:27:22,059 --> 00:27:23,978
Peki bunu tam olarak nerede duydunuz?

497
00:27:24,061 --> 00:27:27,106
Peki, şu anki belediye başkanı ortaya çıktı
Juan yeniden seçilmek için can atıyor,

498
00:27:27,189 --> 00:27:30,192
ve onun temel kampanya taahhüdü

499
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
uluslararası bir havaalanı inşa etmek.

500
00:27:32,403 --> 00:27:33,696
Belediye başkanı…

501
00:27:34,697 --> 00:27:35,614
Juan City'den mi?

502
00:27:35,698 --> 00:27:37,616
Evet, tatil devam edecek
hiçbir aksama olmadan.

503
00:27:37,700 --> 00:27:39,785
İnşaat programını açıklayacağız

504
00:27:39,869 --> 00:27:41,745
yaklaşan
50. yıl dönümü kutlaması.

505
00:27:41,829 --> 00:27:43,038
<i>Bunu bir söz olarak kabul ediyorum.</i>

506
00:27:43,122 --> 00:27:45,457
Songjin Şehri'nden sonra,
Juan City'i destekleyeceksin.

507
00:27:45,541 --> 00:27:47,543
Bir tatil kesinlikle daha iyi

508
00:27:47,626 --> 00:27:49,170
<i>sonuçta bir havaalanından çok.</i>

509
00:27:49,253 --> 00:27:51,088
Yardımcısı bir ay öncesine kadar şöyle diyor:

510
00:27:51,172 --> 00:27:53,090
bu önemli bir taahhüt bile değildi.

511
00:27:53,841 --> 00:27:55,801
Pivot uyarı yapılmadan geldi.

512
00:27:55,885 --> 00:27:57,011
Görünüyor…

513
00:27:58,846 --> 00:28:00,639
bir nevi anlaşma sağlandı.

514
00:28:00,723 --> 00:28:01,765
<i>Belediye Başkanı.</i>

515
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
Başa çıkamayacağını iddia ettikten sonra,

516
00:28:04,476 --> 00:28:06,562
sadece eziyorsun
kardiyo cehenneminin üç kralı.

517
00:28:06,645 --> 00:28:08,647
Gelsen iyi olur.

518
00:28:08,731 --> 00:28:11,358
Sadece dayanıklılığımı geliştiriyorum
çünkü size güveniyorum Bayan Mo.

519
00:28:11,442 --> 00:28:14,945
Elbette. O yolu açacağım
Senin için Mavi Saray'a.

520
00:28:15,029 --> 00:28:16,780
Uçmak varken neden yürüyesiniz ki?

521
00:28:22,077 --> 00:28:24,663
Şimdi biraz kuvvet antrenmanı deneyelim mi?

522
00:28:24,747 --> 00:28:26,165
Yapmalı mıyız? Bu taraftan.

523
00:28:26,248 --> 00:28:27,917
Mochang etkisi şaka değil.

524
00:28:28,000 --> 00:28:30,002
Senden bir kelime
ve bir havaalanı hayata geçiyor.

525
00:28:30,085 --> 00:28:32,046
Se-gye, sen sadece benden alıyorsun.

526
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
Bana geri ödeme yapacak mısın?

527
00:28:33,339 --> 00:28:35,132
Hadi şimdi.

528
00:28:35,841 --> 00:28:38,552
Juan Havaalanı inşa edildikten sonra,
Duty-free sizin oyun alanınız olacak.

529
00:28:38,636 --> 00:28:41,055
Mücevher hattınızdan
Mochang'ın restoranına

530
00:28:41,138 --> 00:28:42,264
ve hatta dış hat.

531
00:28:42,348 --> 00:28:44,099
Ben burada bir hayır kurumu işletmiyorum.

532
00:28:44,183 --> 00:28:46,518
benim yaptığımı mı sandın
senden hoşlandığım için mi, Se-gye?

533
00:28:47,770 --> 00:28:49,146
Sağ. Bu zihniyet hoşuma gidiyor.

534
00:28:49,772 --> 00:28:51,941
çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum
ortak olarak yanınızdayız.

535
00:28:54,318 --> 00:28:56,737
Tamam aşkım. Hadi yapalım.

536
00:28:58,489 --> 00:29:00,950
<i>Chail Group'un amiral gemisi projesi,
Songjin Tatil Köyü,</i>

537
00:29:01,033 --> 00:29:02,076
<i>bir barikatla karşılaştı.</i>

538
00:29:02,159 --> 00:29:05,704
<i>Tesis alanının sürdürülebilirliğine ilişkin sorular
ortaya çıktı</i>

539
00:29:05,788 --> 00:29:08,123
<i>Jusan City'den sonra, sadece 10 km uzakta</i>

540
00:29:08,207 --> 00:29:11,418
<i>resmi olarak duyuruldu
uluslararası havaalanı teklifi.</i>

541
00:29:11,502 --> 00:29:13,337
<i>Tasarım tamamen revize edilmediği sürece</i>

542
00:29:13,420 --> 00:29:15,965
<i>analistler bunun zor olacağını söylüyor
projede ilerlemek için.</i>

543
00:29:16,048 --> 00:29:19,385
<i>Bu endişeler gün yüzüne çıktıkça,
bazı yatırımcılar baskı yapmaya başladı</i>

544
00:29:19,468 --> 00:29:22,805
<i>yatırımlarının erken geri ödenmesi için.</i>

545
00:29:22,888 --> 00:29:25,266
<i>Bir zamanlar erkek olarak görüldü
Chail Group'ta reform yapmak,</i>

546
00:29:25,349 --> 00:29:28,185
<i>Geçici Başkan Choi Mun-do
şimdi şimdiye kadarki en büyük kriziyle karşı karşıya.</i>

547
00:29:28,269 --> 00:29:31,313
<i>Rüşvet iddialarının peşini bırakmadı
inşaatta geçirdiği günlerden</i>

548
00:29:31,397 --> 00:29:33,649
<i>ve tatil köyü projesindeki aksilikler,</i>

549
00:29:33,732 --> 00:29:35,818
<i>artan baskıyla karşı karşıya.</i>

550
00:29:35,901 --> 00:29:38,529
<i>Bazıları paralellikler kuruyor
Choi'nin artan sorunları arasında</i>

551
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
<i>ve dört yıl önce Cha'nın devrilmesi...</i>

552
00:29:40,948 --> 00:29:42,533
Lanet olsun.

553
00:29:42,616 --> 00:29:44,451
Yine bana kötü davranıyorlar.

554
00:29:47,955 --> 00:29:49,832
<i>Bunu parmağımızı bile kaldırmadan yaptık.</i>

555
00:29:49,915 --> 00:29:51,500
<i>Jusan belediye başkanının desteğini ne zaman kazandınız?</i>

556
00:29:51,583 --> 00:29:53,460
Ne kadar çok işin içinde olursan,

557
00:29:53,544 --> 00:29:55,713
ne kadar çok istersen
Ulusal Meclis koltuğu.

558
00:29:55,796 --> 00:29:58,048
Tek yaptığım onu dürtmekti.

559
00:29:58,132 --> 00:29:59,925
gerisini de hırsı halletti.

560
00:30:00,009 --> 00:30:02,803
<i>Başkan Choi çok öfkeli olmalı.</i>

561
00:30:03,470 --> 00:30:05,264
Sadece ektiğini biçiyor.

562
00:30:05,973 --> 00:30:07,850
Choi Mun-do bankacılık yapıyordu
Yıllardır yapılan kirli işler.

563
00:30:07,933 --> 00:30:10,019
Bunları tek tek paraya çeviriyorum.

564
00:30:21,280 --> 00:30:24,241
Şimdi aramadan mı geldin?

565
00:30:24,325 --> 00:30:25,784
Meşgul olduğunu söylemiştin.

566
00:30:25,868 --> 00:30:28,037
O zaman neden evde oturuyorsun?

567
00:30:28,120 --> 00:30:29,872
Hiçbir şey izlemiyorsun bile.

568
00:30:30,706 --> 00:30:32,583
Ne? Bir şey izlemek ister misin?

569
00:30:33,417 --> 00:30:34,376
Hey, bu sensin.

570
00:30:34,460 --> 00:30:36,086
- Hayır değil.
- Ne?

571
00:30:36,170 --> 00:30:37,963
Hayır, sen olduğuna eminim.

572
00:30:38,047 --> 00:30:39,757
- Hayır, yanlış gördün.
- Seni gördüğüme eminim!

573
00:30:39,840 --> 00:30:40,924
Sen olduğuna eminim.

574
00:30:41,008 --> 00:30:42,176
- Hey!
- Bırak şunu.

575
00:31:06,533 --> 00:31:07,659
- Kahretsin.
- Kahretsin.

576
00:31:13,874 --> 00:31:16,043
Siz ikinizi benim evime getiren şey nedir?

577
00:31:16,126 --> 00:31:17,669
Ne istiyorsun?

578
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
İyi. Formaliteleri geçelim

579
00:31:19,963 --> 00:31:21,799
ve işe koyulalım.

580
00:31:25,177 --> 00:31:26,428
Tamam, Se-gye.

581
00:31:26,512 --> 00:31:28,097
Sanırım zamanı geldi

582
00:31:28,180 --> 00:31:31,058
Güçlerimizi birleştirmeyi ciddi olarak düşünüyoruz.

583
00:31:31,141 --> 00:31:32,476
Bildiğiniz gibi

584
00:31:32,559 --> 00:31:34,520
Büyükbaba değil
şu anda iyi bir yerde.

585
00:31:34,603 --> 00:31:37,064
Ve şirket karmakarışık.

586
00:31:37,147 --> 00:31:40,150
Bence bu sadece aile için doğru
bu noktada birlikte hareket etmek.

587
00:31:40,234 --> 00:31:42,611
Bak neden düşünüyorsun
Chail Grubunun adı Chail mi?

588
00:31:42,694 --> 00:31:44,822
Çünkü burası Cha ailesinin şirketi.

589
00:31:44,905 --> 00:31:48,575
Ama şirketin başkanı
şu anda <i>Choi</i> Mun-do.

590
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
Bu Chail değil. Choi-il.

591
00:31:50,369 --> 00:31:53,414
İsmin tek başına bir anlamı yok, değil mi?

592
00:31:53,497 --> 00:31:55,749
Sağ. Choi-il bunu başaramayacak.

593
00:31:55,833 --> 00:31:58,377
Sağ? Olmayacak. Hayır, olmayacak.

594
00:31:58,460 --> 00:32:00,295
Ama ne zamandan beri aile olduk?

595
00:32:01,463 --> 00:32:03,966
Gelen fare ben değil miydim?
kasaları temizlemek için mi?

596
00:32:05,592 --> 00:32:06,468
Selam.

597
00:32:06,552 --> 00:32:08,262
Dinlemek. Elbette.

598
00:32:08,345 --> 00:32:12,349
İtiraf ediyorum tam olarak öyle değildik
en şefkatli teyzeler ve yeğenler.

599
00:32:12,433 --> 00:32:15,436
Peki sana ne zaman böyle davrandık?

600
00:32:15,519 --> 00:32:18,230
Sağ. Sinsi bir fare değil.

601
00:32:18,313 --> 00:32:19,273
Sadece başıboş bir köpek.

602
00:32:19,356 --> 00:32:20,315
Hey!

603
00:32:20,399 --> 00:32:21,692
Ağzına dikkat etsen iyi olur!

604
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
Babamın çökmesiyle birlikte,
En azından birleşebileceğimizi umarak geldik.

605
00:32:24,695 --> 00:32:26,029
Burada dürüst olalım.

606
00:32:26,113 --> 00:32:28,157
Birleşmeye gelmedin.
Yalvarmaya geldin.

607
00:32:28,240 --> 00:32:30,159
Bu köpeğin sana bir kemik atmasını umuyorum.

608
00:32:30,242 --> 00:32:31,577
Cha Se gye!

609
00:32:31,660 --> 00:32:33,912
Bu kadar kaba konuşmaya nasıl cesaret edersin
büyüklerinin önünde mi?

610
00:32:33,996 --> 00:32:36,248
Sana buraya gelmememiz gerektiğini söylemiştim.

611
00:32:36,874 --> 00:32:39,626
Düşündüğümüzde elde ettiğimiz şey bu
aileyi korumamız lazım.

612
00:32:39,710 --> 00:32:42,463
Bu nasıl çürük bir tutumdur?

613
00:32:42,546 --> 00:32:43,922
Bunun senden gelmesi çok zengin.

614
00:32:49,011 --> 00:32:52,473
Cha Se-gye, neden burada oturuyorsun?
şu çöpü mü dinliyorsun?

615
00:32:52,556 --> 00:32:55,058
- Hadi.
- Onları şimdiden dışarı atın.

616
00:32:55,142 --> 00:32:57,144
Burada ne yapıyorsun?

617
00:32:58,270 --> 00:33:00,856
Bu nedir? Siz ikiniz artık resmi misiniz?

618
00:33:00,939 --> 00:33:02,441
Ne? Onu tanıyor musun?

619
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

620
00:33:04,026 --> 00:33:06,570
Görünüşe göre aklını başına toplamamışsın
o şekerleme vuruşundan sonra.

621
00:33:06,653 --> 00:33:07,821
Çubuk çok nazikti.

622
00:33:07,905 --> 00:33:10,365
Kardeş, dayak mı yedin?

623
00:33:10,449 --> 00:33:12,701
- Shin Seo-ri'ye vurdun mu?
- Neden bahsediyorsun?

624
00:33:12,784 --> 00:33:14,620
Tamamen tek taraflı bir dayaktı.

625
00:33:14,703 --> 00:33:17,706
Sen öyle bir insan değilsin
dayak yiyerek dolaşmak.

626
00:33:17,789 --> 00:33:18,707
Hala.

627
00:33:18,790 --> 00:33:20,042
Sakin ol Cha Se-gye.

628
00:33:20,667 --> 00:33:22,669
Bir kez bile vurulmadım.

629
00:33:22,753 --> 00:33:24,755
Öyle olduğu doğrudur
tek taraflı bir dayak.

630
00:33:24,838 --> 00:33:25,964
Aman tanrım!

631
00:33:26,048 --> 00:33:28,008
Kesinlikle!

632
00:33:28,091 --> 00:33:30,511
Sana söylüyorum, kurban <i>bendim</i>!

633
00:33:30,594 --> 00:33:33,722
Ve yine de buraya sürünerek geri dönüyorsun
yeğenini taciz etmek.

634
00:33:33,805 --> 00:33:35,140
Bu işe yaramayacak.

635
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Ne? Şimdi ne olacak?

636
00:33:37,935 --> 00:33:39,478
Ne? Ne yapıyorsun?

637
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
- Bunu neden çıkarıyorsun?
- Aman Tanrım.

638
00:33:43,315 --> 00:33:44,191
Kahretsin.

639
00:33:45,400 --> 00:33:48,529
Duyularını kaybetmiş biri için,
iyi bir dayak en iyisidir.

640
00:33:49,196 --> 00:33:50,531
Lanet serseri!

641
00:33:50,614 --> 00:33:53,075
Tamam, hadi getir! Getir onu.

642
00:33:53,158 --> 00:33:55,077
- Bugün yalnız değilim biliyorsun.
- Aman tanrım.

643
00:33:55,160 --> 00:33:56,995
- Ne... Hey!
- Hey!

644
00:33:58,038 --> 00:33:59,790
Ne yapıyorsun?

645
00:34:01,667 --> 00:34:02,960
Lanet etmek.

646
00:34:10,551 --> 00:34:12,010
Neydi o?

647
00:34:12,094 --> 00:34:14,471
Beni mi koruyordun?
Teyzelerimin bana saldırmasından mı korktun?

648
00:34:14,555 --> 00:34:17,474
Kendilerine teyze diyorlar
ama asla seni korumadım.

649
00:34:17,558 --> 00:34:19,059
Cha Se-gye, endişelenme.

650
00:34:19,142 --> 00:34:21,728
Onlara bir ders verdim.
Bir süre sessiz kalacaklar.

651
00:34:26,066 --> 00:34:29,069
Evet çok korktum.

652
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
Sen olmasaydın ne yapardım?

653
00:34:30,696 --> 00:34:32,155
Ne berbat bir şey.

654
00:34:34,324 --> 00:34:35,826
Beklemek. İyi misin?

655
00:34:35,909 --> 00:34:38,287
Fazla abartmıyorsun değil mi?
Çökebilirsin.

656
00:34:39,204 --> 00:34:41,999
Sen de biraz ısınıyorsun.
İşte bu. Hastaneye gidiyoruz.

657
00:34:42,082 --> 00:34:43,041
Tamam, gidelim.

658
00:34:43,667 --> 00:34:45,711
Yeni bir başlangıç çağrısı
Doğru bir giriş için.

659
00:34:45,794 --> 00:34:46,878
Giriiş? Kime?

660
00:34:46,962 --> 00:34:49,756
Gidip büyükbabanı görmeye gidelim. Birlikte.

661
00:34:52,342 --> 00:34:53,802
<i>Nasıl hissediyorsun?</i>

662
00:34:53,885 --> 00:34:57,180
Doktor iyileşmenin iyi gittiğini söylüyor
ama hafızan hâlâ tam olarak yerine gelmedi.

663
00:34:57,264 --> 00:34:59,641
Eninde sonunda geri döneceğine eminim.

664
00:34:59,725 --> 00:35:01,727
Ve eğer değilse, öyle olsun.

665
00:35:01,810 --> 00:35:04,271
Bu beni rahatsız etmiyor.

666
00:35:07,941 --> 00:35:09,901
<i>Başkana dikkat etmelisiniz.</i>

667
00:35:09,985 --> 00:35:12,654
Onun bir şeylerin peşinde olduğunu hissediyorum.

668
00:35:12,738 --> 00:35:15,157
Hafıza kaybı tamamen yalan gibi görünüyor.

669
00:35:15,991 --> 00:35:18,410
Polisin ve medyanın yolu
hepsi aynı anda hareket ediyor,

670
00:35:18,493 --> 00:35:20,746
Öyle olmadığından şüpheleniyorum
sadece Bay Cha tek başına hareket ediyor.

671
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Senin için sorun olmadığı sürece amca.

672
00:35:24,750 --> 00:35:27,085
Şimdilik sadece iyileşmenize odaklanın.

673
00:35:27,169 --> 00:35:29,546
Ve bir süre haberlerden uzak dur.

674
00:35:30,339 --> 00:35:31,423
Tamam aşkım.

675
00:35:34,092 --> 00:35:34,968
İyi.

676
00:35:37,262 --> 00:35:39,723
Aceleye gerek yok biliyorsun değil mi?

677
00:35:39,806 --> 00:35:42,059
Birdenbire bu aciliyetin nesi var?

678
00:35:42,142 --> 00:35:44,394
Büyükbaban dedin
beni görmek istedi.

679
00:35:45,020 --> 00:35:48,482
Yani öyle değil
tam şu anda seni görmek istedi.

680
00:35:48,565 --> 00:35:50,442
Bakın kim birlikte ortaya çıkmaya karar verdi?

681
00:35:51,026 --> 00:35:52,319
Zaten unuttun mu?

682
00:35:52,402 --> 00:35:55,572
sanırım sana sordum
Bu hastane odasından uzak durmak için.

683
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
Duymadın mı?

684
00:35:57,157 --> 00:35:59,326
Kimseyi dinlemiyorum.

685
00:36:01,286 --> 00:36:04,623
Amcanın sağlığını önemsiyorsan,
ne söylediğine dikkat edeceksin.

686
00:36:04,706 --> 00:36:08,126
Onun duymasına gerek yok
şirketteki tüm sorunlar hakkında.

687
00:36:09,503 --> 00:36:11,755
Yaşlılar bir anda aramızdan ayrılabiliyor.

688
00:36:15,008 --> 00:36:16,218
Girmelerine izin verin.

689
00:36:16,301 --> 00:36:18,970
Yarım aklın varsa
söylediklerimi duyacaksınız.

690
00:36:26,478 --> 00:36:28,730
Burada bekle. Ona burada olduğunu haber vereceğim.

691
00:36:33,819 --> 00:36:37,823
Size gerçekten çok şey borçluyum Bayan Shin.

692
00:36:37,906 --> 00:36:39,700
Ne zaman zor durumda kalsam, oradasın.

693
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
Amcayla ziyaretinizin tadını çıkarın.

694
00:36:41,243 --> 00:36:42,452
Durmak.

695
00:36:43,829 --> 00:36:45,122
Bir kelime mi?

696
00:36:45,205 --> 00:36:47,791
Bizim için sorun olmadığından emin misin?
böyle yalnız olmak mı?

697
00:36:48,458 --> 00:36:50,252
Se-gye kıskanç bir tiptir.

698
00:36:50,335 --> 00:36:51,503
Eğleniyor musun?

699
00:36:52,087 --> 00:36:53,755
İnsanlarla oynamak.

700
00:36:53,839 --> 00:36:56,800
Bunu eğlence için yapmıyorum.
Bu benim için de hayatta kalmakla ilgili.

701
00:36:58,969 --> 00:37:02,389
Size karşı hiçbir şeyim yok Bayan Shin.
bu yüzden benden bu kadar nefret etme.

702
00:37:02,472 --> 00:37:05,851
Tüm geleceğimi riske attım
sonuçta bu tatil köyü işinde.

703
00:37:05,934 --> 00:37:09,855
Sağ. Amaçlar araçları meşrulaştırır.

704
00:37:10,480 --> 00:37:12,983
Bir zamanlar tam da böyle birini tanıyordum.

705
00:37:13,066 --> 00:37:14,317
Tam olarak senin gibi biri.

706
00:37:16,278 --> 00:37:18,321
Peki ona ne oldu?

707
00:37:19,740 --> 00:37:21,408
Amacına ulaştı mı?

708
00:37:21,491 --> 00:37:22,826
O yaptı.

709
00:37:22,909 --> 00:37:26,037
Kanla ıslanmış bir tahta çıktı
ve halkına sığır gibi davrandı.

710
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
Solup gitmeden ve yapayalnız ölmeden önce.

711
00:37:31,376 --> 00:37:34,129
Ancak tarih onu bilge bir kral olarak kaydetmiştir.

712
00:37:34,921 --> 00:37:37,132
Galip tarafından yazıldığından beri.

713
00:37:40,635 --> 00:37:41,636
Yapayım mı?

714
00:37:43,096 --> 00:37:45,766
sana hayatla ilgili küçük bir sır verir misin?

715
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
İyi şans ve kötü karma
her zaman sana geri dönüş yolunu bulurlar.

716
00:37:52,230 --> 00:37:53,815
Neler oluyor
hatasız geliyor.

717
00:37:53,899 --> 00:37:56,067
Ve hesaplaşmanız daha yeni başlıyor.

718
00:38:00,697 --> 00:38:02,240
Bu bir lanet mi?

719
00:38:04,576 --> 00:38:07,662
Artık yapmayacağım anlamına geliyor
boş boş dur ve sadece izle.

720
00:38:07,746 --> 00:38:10,290
Buna bir kez katlanmak yeterliydi.

721
00:38:10,373 --> 00:38:11,541
Bu hayatta,

722
00:38:11,625 --> 00:38:13,919
Halkımı ve kendimi koruyacağım.

723
00:38:14,419 --> 00:38:16,004
ne olursa olsun.

724
00:38:17,714 --> 00:38:20,050
Bir savaş ilanı görüyorum.

725
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
göreceğiz

726
00:38:25,806 --> 00:38:27,974
eğer gerçekten koruyabilirsen
dilediğin herkes.

727
00:38:30,352 --> 00:38:32,854
Bu saatte içeri giriyorum
herhangi bir bildirimde bulunmadan.

728
00:38:32,938 --> 00:38:34,648
Beni görmeye gelebileceğini kim söyledi?

729
00:38:35,190 --> 00:38:36,525
Senden asla bir şey istemiyorum.

730
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
Tek yapmanız gereken başını sallayıp gülümsemek.

731
00:38:38,568 --> 00:38:40,153
O kadar da zor değil, değil mi?

732
00:38:45,534 --> 00:38:46,952
Sen dışarı çık.

733
00:38:47,035 --> 00:38:49,579
Ne söyleyeceğini kim bilebilir?
Hiçbir yere gitmiyorum.

734
00:38:49,663 --> 00:38:51,665
Büyükbabanın dediğini yap ve dışarıda bekle.

735
00:38:55,836 --> 00:38:59,381
Dinle, eğer çılgınca bir şey söylerse,
hemen dışarı çık.

736
00:38:59,464 --> 00:39:01,800
Neden bu çürümüş serseri...

737
00:39:11,434 --> 00:39:14,563
Senden hoşlanmıyorum genç bayan.

738
00:39:14,646 --> 00:39:15,939
Senin annen baban yok

739
00:39:16,022 --> 00:39:18,441
ve tamamen yalnızsın
güvenecek kimse olmadan.

740
00:39:18,525 --> 00:39:20,235
Sen benim Se-gye'm için doğru değilsin.

741
00:39:21,820 --> 00:39:24,990
Ve bu konudaki fikrim değişmedi.

742
00:39:26,449 --> 00:39:27,909
Anladım.

743
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Yakın zamana kadar ben de aynı şekilde hissediyordum.

744
00:39:32,163 --> 00:39:33,373
Ama…

745
00:39:34,791 --> 00:39:36,459
Yardım edemedim.

746
00:39:37,878 --> 00:39:40,171
Artık bana yeni bir hayat verildiğine göre,

747
00:39:41,214 --> 00:39:43,341
hayatımı hayal bile edemiyorum

748
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Cha Se-gye olmadan.

749
00:39:45,677 --> 00:39:48,805
Onun elini asla bırakmak istemiyorum.

750
00:39:48,889 --> 00:39:52,142
İyi. Eğer kararını verdiysen,
neden yanıma geldin?

751
00:39:52,726 --> 00:39:55,437
- Bana haber vermeye mi geldin?
- Evet, seni bilgilendirmeye geldim.

752
00:39:56,771 --> 00:39:59,399
Yapacağım
torunun mutlu.

753
00:40:01,985 --> 00:40:03,445
asla yapmayacağım

754
00:40:03,987 --> 00:40:05,739
onu tekrar yalnız bırak.

755
00:40:07,032 --> 00:40:08,199
Bana güvenebilirsin.

756
00:40:24,325 --> 00:40:26,452
Efendim, Dedektif Cho burada.

757
00:40:28,621 --> 00:40:31,624
Yetki aniden devredildi
Seobu Polis Karakoluna.

758
00:40:31,710 --> 00:40:32,878
Yukarıdan geldiğini söylüyorlar.

759
00:40:32,959 --> 00:40:35,127
Şeften daha yüksek birinden şüpheleniyorum.

760
00:40:35,211 --> 00:40:36,796
<i>Eminim eninde sonunda geri gelecektir.</i>

761
00:40:36,879 --> 00:40:39,215
Ve eğer değilse, öyle olsun.

762
00:40:39,298 --> 00:40:40,341
Daha yüksek birisi…

763
00:40:40,424 --> 00:40:42,385
İşlerin gidişatı,
Soruşturma genişletilirse

764
00:40:42,468 --> 00:40:43,761
kontrol altına alınması zor olacak.

765
00:40:43,844 --> 00:40:46,472
En kötü senaryo,
kovuşturmaya bakıyoruz.

766
00:40:46,555 --> 00:40:47,848
En iyisi yarım kalan işleri şimdi halletmek.

767
00:40:53,479 --> 00:40:54,855
Evet.

768
00:40:55,564 --> 00:40:57,566
Sanırım artık onları bağlamanın zamanı geldi.

769
00:41:06,701 --> 00:41:09,537
<i>Bunu baştan sona görelim!</i>

770
00:41:09,620 --> 00:41:10,663
Sadece ona bak.

771
00:41:10,746 --> 00:41:12,164
Gözlerindeki zehre bak.

772
00:41:12,248 --> 00:41:13,874
Aman tanrım.

773
00:41:13,958 --> 00:41:15,584
Bana kabuslar yaşatmak üzere.

774
00:41:15,668 --> 00:41:17,586
- Korkutucu değil.
<i>- Seni fahişe!</i>

775
00:41:17,670 --> 00:41:18,838
Bence o çok güzel.

776
00:41:18,921 --> 00:41:20,548
Torununu hâlâ tanıyor musun?

777
00:41:20,631 --> 00:41:23,426
O halde bile,
hâlâ sadece ona bakan gözlerin var.

778
00:41:23,509 --> 00:41:24,885
Vixen bir meleğe dönüştü.

779
00:41:24,969 --> 00:41:26,137
Vixen geldi.

780
00:41:26,220 --> 00:41:28,222
Aman Tanrım, buraya ne zaman geldin?

781
00:41:28,305 --> 00:41:30,891
Torununuz burada.
Bedenden bir melek.

782
00:41:30,975 --> 00:41:32,393
- Bir melek mi?
- Evet.

783
00:41:32,476 --> 00:41:33,644
Bir cadaloz değil mi?

784
00:41:33,728 --> 00:41:36,397
<i>Seni parçalayacağım!</i>

785
00:41:37,440 --> 00:41:40,484
<i>Göreceğiz Majesteleri.</i>

786
00:41:56,292 --> 00:41:58,502
- Büyükanne.
- Evet?

787
00:41:59,336 --> 00:42:01,005
Neye bakıyorsun?

788
00:42:02,006 --> 00:42:03,215
Bir şey görüyor musun?

789
00:42:03,758 --> 00:42:05,676
Bir durak.

790
00:42:06,427 --> 00:42:08,345
Bir otobüs durağı.

791
00:42:12,725 --> 00:42:14,852
Neden ayrılmak için bu kadar acele ediyorsun?

792
00:42:15,519 --> 00:42:17,271
yeni döndüğümde mi?

793
00:42:18,773 --> 00:42:20,983
Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki.

794
00:42:22,359 --> 00:42:24,278
Gitmeye o kadar heveslisin ki.

795
00:42:28,908 --> 00:42:31,035
Torununuz burada. Bir şey söylemek.

796
00:42:33,454 --> 00:42:35,289
En azından bana bakabilirsin.

797
00:42:56,477 --> 00:42:57,394
Bu nedir?

798
00:42:57,478 --> 00:42:59,522
Harika bir randevu. Harika, değil mi?

799
00:42:59,605 --> 00:43:02,108
Bu noktada buna tekerlekli ev diyebiliriz.

800
00:43:02,191 --> 00:43:03,567
Bir eve neden tekerlek takılır?

801
00:43:03,651 --> 00:43:04,693
Savaştan kaçmak mı?

802
00:43:05,402 --> 00:43:07,696
Kore Savaşı değil.
Neden kaçalım ki?

803
00:43:10,366 --> 00:43:12,201
Benimle yıldızları izlemeye gitmek ister misin?

804
00:43:17,748 --> 00:43:20,042
sanki düşündüm
Seul'de yıldızları görebilecektik.

805
00:43:20,126 --> 00:43:23,629
En azından gitmen gerekirdi
Belki birkaçını görmek için Gangneung ya da Sokcho'ya.

806
00:43:23,712 --> 00:43:25,089
Neden bu kadar ileri gidelim?

807
00:43:25,172 --> 00:43:27,424
Bu avlu çok geniştir.
Bence harika.

808
00:43:30,177 --> 00:43:32,513
Evet, ne harika bir manzara
apartmanlardan.

809
00:43:33,347 --> 00:43:35,558
Burada ateşin yanında böyle oturuyorum

810
00:43:35,641 --> 00:43:37,351
bana gençliğimi hatırlatıyor.

811
00:43:37,434 --> 00:43:40,146
Bir zamanlar bir kaplan ortaya çıktı,
ve hayatım için kaçmak zorunda kaldım.

812
00:43:40,229 --> 00:43:42,231
Bir göle düştüm ve neredeyse ölüyordum.

813
00:43:42,314 --> 00:43:43,607
Cidden? Şu anda?

814
00:43:43,691 --> 00:43:45,776
Konuşmak istediğin şey bu mu? <i>Şimdi mi?</i>

815
00:43:45,860 --> 00:43:48,487
sadece söylüyorum
bu o zamandan çok farklı bir şey.

816
00:43:50,072 --> 00:43:51,824
Ateşin önü sıcaktır,

817
00:43:51,907 --> 00:43:53,742
ve sen yanımdasın.

818
00:43:56,954 --> 00:43:57,913
Tanrım.

819
00:44:08,966 --> 00:44:12,803
Bir ömür boyu nefes kesen kıvrımlar boyunca
ve dönüyorum, sonunda buradayım.

820
00:44:13,596 --> 00:44:15,514
Sanki bir rüyadaymışım gibi geliyor.

821
00:44:15,598 --> 00:44:17,808
Hala inanamıyorum
eğer dürüst olursam.

822
00:44:18,434 --> 00:44:20,060
Geri döndüğümü.

823
00:44:21,061 --> 00:44:22,688
Burası benim evim.

824
00:44:23,731 --> 00:44:25,983
Neler yaşadığımı bir düşünün.

825
00:44:26,066 --> 00:44:27,943
Hatta her gece rüyamda görüyorum.

826
00:44:28,527 --> 00:44:30,529
Hala o rüyaları görüyor musun?

827
00:44:32,156 --> 00:44:33,324
Unut gitsin.

828
00:44:33,407 --> 00:44:35,201
O bir salak.

829
00:44:35,284 --> 00:44:37,244
Ben o adamdan farklıyım.

830
00:44:38,245 --> 00:44:40,748
Evet öylesin.
Sen farklı bir insansın.

831
00:44:40,831 --> 00:44:42,625
İçimdeki iyiliği gören ilk kişi

832
00:44:42,708 --> 00:44:45,377
ve boş kalbimi doldurdum.

833
00:44:48,422 --> 00:44:50,007
Seni düşündüğümde,

834
00:44:50,090 --> 00:44:52,885
Uçabileceğimi hissediyorum.

835
00:44:54,470 --> 00:44:56,347
Sonra birden seni kaybetmekten korkuyorum.

836
00:44:58,599 --> 00:45:00,559
Kalbim senin için atıyor

837
00:45:00,643 --> 00:45:02,519
günde onlarca kez.

838
00:45:04,313 --> 00:45:05,981
Ama bundan nefret etmiyorum.

839
00:45:09,151 --> 00:45:10,527
Bu aşk olabilir mi?

840
00:45:12,613 --> 00:45:15,241
İnsanların aşk dediği şey...

841
00:45:17,451 --> 00:45:18,953
Bu olabilir mi?

842
00:45:24,458 --> 00:45:26,669
Hey, gök gürültüsümü çalmaya mı çalışıyorsun?

843
00:45:26,752 --> 00:45:29,380
Erkeklerin söylemesi gerekiyor
ilk önce bu tür bir şey.

844
00:45:29,463 --> 00:45:31,966
Cinsiyet kimin umurunda?
Bu kadar gelenekçi olmayın.

845
00:45:32,049 --> 00:45:33,968
Bu sayılmaz. Tekrar yapıyorum.

846
00:45:34,051 --> 00:45:36,720
Ona para atacağım
ve bunu en romantik hale getir--

847
00:45:40,057 --> 00:45:41,767
Artık ne istersen onu yapacak mısın?

848
00:45:42,685 --> 00:45:44,061
Evde bile...

849
00:45:45,938 --> 00:45:47,273
Dudaklarda bile...

850
00:45:48,565 --> 00:45:50,317
Artık dilediğimi yapacağım.

851
00:45:50,401 --> 00:45:52,736
Sana söyledim, kullan ya da kaybet. Yapmadım mı?

852
00:46:11,797 --> 00:46:13,465
Tanrım!

853
00:46:13,549 --> 00:46:15,050
Durdur şunu.

854
00:46:15,134 --> 00:46:16,510
Lütfen dur.

855
00:46:16,593 --> 00:46:18,512
- İçeride yap!
- İçeri girmemiz gerektiğini söyledi.

856
00:46:18,595 --> 00:46:21,473
İçeri girebilirsin
ve uzaktan yarama tuz bas.

857
00:46:21,557 --> 00:46:23,559
Bu uyuyabileceğim anlamına mı geliyor?

858
00:46:26,353 --> 00:46:29,315
Tanrım. Öyle söylüyor
yüzüne sürdük.

859
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
Bir anda ortaya çıktı.

860
00:46:37,531 --> 00:46:40,576
İçeri girmekten başka seçeneğimiz yoktu.
Evet, hiç seçeneğim yok.

861
00:46:45,122 --> 00:46:47,541
- Ne? Kazan kapalı mı?
- Ne?

862
00:46:51,879 --> 00:46:53,130
Kırık mı?

863
00:46:53,797 --> 00:46:54,923
Burada mı uyudun?

864
00:46:55,007 --> 00:46:56,258
Neden? Sorun nedir?

865
00:46:56,342 --> 00:46:58,969
Burada donarak ölmeye mi çalışıyorsun?
İçerisi nasıl daha soğuk?

866
00:46:59,053 --> 00:47:01,096
Burası baharı andırıyor.
Bebek olmayın.

867
00:47:01,180 --> 00:47:02,431
Dağlara geri döndük,

868
00:47:02,514 --> 00:47:04,808
çetin bir kış mevsiminde,
Burnumun düşeceğinden emindim.

869
00:47:04,892 --> 00:47:07,853
Bu kadar yeter.
Şimdi benim evime gidiyoruz.

870
00:47:07,936 --> 00:47:10,105
Nasıl yapabiliriz? İçiyorduk.

871
00:47:10,189 --> 00:47:11,065
Ah doğru.

872
00:47:13,442 --> 00:47:15,319
<i>Gerçekten başarısız oldun.</i>

873
00:47:16,987 --> 00:47:18,280
Tanrım.

874
00:47:28,707 --> 00:47:29,958
Cha Se-gye.

875
00:47:30,042 --> 00:47:31,710
Buraya girin. Paylaşalım.

876
00:47:34,546 --> 00:47:36,548
Hayır, zerre kadar üşümüyorum.

877
00:47:38,092 --> 00:47:39,551
Çok ısınıyorum, görüyorsun.

878
00:47:41,970 --> 00:47:43,347
Sadece bir ateş topu.

879
00:47:44,348 --> 00:47:47,101
Evet, doğru. Burnunuz parlak kırmızı.

880
00:47:52,564 --> 00:47:54,316
Dondur. Eller yukarı.

881
00:47:55,401 --> 00:47:57,611
- Ne?
- Kollar yukarı. Tüm yol boyunca.

882
00:47:58,862 --> 00:47:59,863
Ne?

883
00:48:17,005 --> 00:48:18,966
Bu nasıl? Şimdi daha mı sıcak?

884
00:48:19,049 --> 00:48:21,510
Cidden kim sarılmak ister

885
00:48:21,593 --> 00:48:23,095
birine "Donmasını" söyleyerek mi?

886
00:48:23,178 --> 00:48:25,764
Çünkü
Bir haydutun yüzüne sahipsin.

887
00:49:08,307 --> 00:49:09,766
Nedir?

888
00:49:09,850 --> 00:49:11,518
Hiçbir şey değil efendim.

889
00:49:13,437 --> 00:49:15,314
Son zamanlarda uğraşman gereken çok şey vardı.

890
00:49:15,397 --> 00:49:18,692
Neden biraz ara vermiyorsun
ve bir yolculuğa mı çıkalım?

891
00:49:19,735 --> 00:49:21,236
Gezi mi efendim?

892
00:49:21,778 --> 00:49:24,781
Birkaç gününüzü ayırın, yurt dışına çıkın,
kafanı boşalt.

893
00:49:24,865 --> 00:49:26,742
Bunu bir bonus tatil olarak düşünün.

894
00:49:31,246 --> 00:49:34,666
Ayrıca yarından itibaren
Seo-jun'u almana gerek yok.

895
00:49:34,750 --> 00:49:37,211
Sadece nöbet tut
Başkanın hastane odasının üzerinde.

896
00:49:40,631 --> 00:49:43,175
SONGJIN GENEL HASTANESİ

897
00:49:54,019 --> 00:49:55,562
Yine otobüs durağında olmalı.

898
00:49:58,774 --> 00:50:00,776
Belki daha büyük bir tane almalıydım?

899
00:50:01,652 --> 00:50:02,528
Tanrım.

900
00:50:05,822 --> 00:50:06,740
Buradasın.

901
00:50:07,366 --> 00:50:09,326
Biz de tam seni aramak üzereydik.

902
00:50:09,409 --> 00:50:10,744
Yine otobüs durağında mı?

903
00:50:10,827 --> 00:50:13,288
Durumu hızla kötüleşti.

904
00:50:13,372 --> 00:50:15,374
Onu yoğun bakım ünitesine taşıdık.

905
00:50:23,048 --> 00:50:25,467
<i>Ani bir nöbet geçirdi
ve yoğun bakım ünitesine transfer edildi.</i>

906
00:50:25,551 --> 00:50:27,344
<i>İlaçla onu zar zor stabilize ettik.</i>

907
00:50:27,427 --> 00:50:29,555
<i>Her şey göz önüne alındığında iyi dayandı.</i>

908
00:50:41,525 --> 00:50:43,694
<i>Beni dikkatle dinle.</i>

909
00:50:43,777 --> 00:50:45,696
Hayatın içinden geçerken,

910
00:50:45,779 --> 00:50:49,658
sağanak yağmurlar olacak
ve yıldırımlar.

911
00:50:51,076 --> 00:50:52,244
Bu olduğunda,

912
00:50:52,327 --> 00:50:55,414
sadece onu korumaya çalışmayın
bir şemsiye ile.

913
00:50:56,623 --> 00:50:58,166
Onunla birlikte dur ve fırtınayla yüzleş.

914
00:51:00,210 --> 00:51:03,547
Bir kişi olduğu sürece
seninle yürümek,

915
00:51:04,548 --> 00:51:05,632
dayanabilirsin.

916
00:51:07,884 --> 00:51:09,886
Sana güvenebilir miyim?

917
00:51:10,762 --> 00:51:14,641
Ne olursa olsun onu korumalısın.

918
00:51:17,603 --> 00:51:19,021
Sen de ondan önce ölemezsin.

919
00:51:27,404 --> 00:51:28,322
Anlaşıldı.

920
00:51:39,583 --> 00:51:40,459
Evet.

921
00:51:42,753 --> 00:51:44,129
Onu koruyacağım.

922
00:51:45,380 --> 00:51:46,256
Söz veriyorum.

923
00:51:55,349 --> 00:51:58,310
Git biraz uyu. Burada kalabilirim.

924
00:51:59,728 --> 00:52:03,190
Hayır. Ne zaman uyanacağını kim bilebilir?

925
00:52:03,273 --> 00:52:04,650
Gitmelisin.

926
00:52:04,733 --> 00:52:06,360
Seni burada nasıl yalnız bırakabilirim?

927
00:52:09,237 --> 00:52:12,699
O zaman burada kal. seni alacağım
biraz temiz kıyafet ve biraz yiyecek.

928
00:52:35,180 --> 00:52:36,473
Büyükanne.

929
00:52:37,224 --> 00:52:40,977
Büyükanne, uyanık mısın? İyi misin?

930
00:52:43,355 --> 00:52:45,857
Doktor… Doktoru aramalı mıyım?

931
00:52:47,067 --> 00:52:48,485
Doktor…

932
00:52:53,031 --> 00:52:54,658
Otobüs…

933
00:52:55,450 --> 00:52:58,370
Otobüs…

934
00:52:59,371 --> 00:53:00,956
dur...

935
00:53:01,957 --> 00:53:03,458
Dur…

936
00:53:04,376 --> 00:53:06,128
Otobüs durağı…

937
00:53:07,337 --> 00:53:08,839
Otobüs durağına gitmek ister misin?

938
00:53:08,922 --> 00:53:11,049
Otobüs…

939
00:53:11,675 --> 00:53:14,010
Nereye gidiyor?

940
00:53:14,761 --> 00:53:16,179
Nerede…

941
00:53:17,139 --> 00:53:19,266
gidiyor muyum?

942
00:53:19,349 --> 00:53:22,644
Neden gideceğini söyleyip duruyorsun?

943
00:53:22,728 --> 00:53:24,604
Şimdi gidemezsin.

944
00:53:24,688 --> 00:53:26,606
Zaman yok.

945
00:53:26,690 --> 00:53:27,899
Büyükanne.

946
00:53:27,983 --> 00:53:31,153
- Nereye gidiyorum…
- Büyükanne.

947
00:53:33,238 --> 00:53:36,116
Bir dakika. Devam etmek.
Bir saniye bekle.

948
00:53:36,199 --> 00:53:38,535
Bir saniye. Tamam aşkım?

949
00:53:40,370 --> 00:53:41,830
Büyükanne.

950
00:53:41,913 --> 00:53:43,290
Büyükanne.

951
00:53:46,501 --> 00:53:49,004
Yoldasın…

952
00:53:49,838 --> 00:53:52,007
Gideceğiniz yolda…

953
00:54:20,535 --> 00:54:22,370
Büyükanne, bugün harika görünüyorsun.

954
00:54:22,454 --> 00:54:24,206
Biliyorum. Bugün kendimi harika hissediyorum.

955
00:54:25,791 --> 00:54:27,793
Bunun için koşmalı mıyız?

956
00:54:27,876 --> 00:54:29,336
Kaçmak mı istiyorsun? Şu anda?

957
00:54:29,419 --> 00:54:31,046
Evet, şu anda.

958
00:54:31,129 --> 00:54:32,297
Hızlıca.

959
00:54:34,424 --> 00:54:36,718
- Devam etmek!
- Hey!

960
00:54:37,385 --> 00:54:38,845
- Gardiyan nerede?
- Ne...

961
00:54:39,721 --> 00:54:41,389
- Aman Tanrım, hanımefendi!
- Bu nedir?

962
00:54:41,473 --> 00:54:44,226
<i>Hastane odasından gizlice çıkıyoruz.</i>

963
00:54:44,309 --> 00:54:45,811
Onları durdurun!

964
00:54:46,770 --> 00:54:48,063
Ah hayır.

965
00:54:48,146 --> 00:54:50,273
- Hanımefendi!
- Kayıp!

966
00:54:54,069 --> 00:54:55,487
<i>Bizi kovalamaya başlıyorlar.</i>

967
00:54:56,238 --> 00:54:59,157
- Hanımefendi!
<i>- Ama her birini kaybediyoruz.</i>

968
00:55:02,202 --> 00:55:04,996
- Hanımefendi!
- Neredeler? Kahretsin.

969
00:55:05,914 --> 00:55:07,791
Majesteleri!

970
00:55:08,583 --> 00:55:10,585
- Gitmek. Hadi gidelim!
- Let us go!

971
00:55:10,669 --> 00:55:12,796
<i>Kimse bizi durduramaz.</i>

972
00:55:21,930 --> 00:55:25,892
<i>Durakta bir otobüs bizi bekliyor.</i>

973
00:55:32,858 --> 00:55:35,318
<i>Sen direksiyona geç ve biz gidelim.</i>

974
00:55:36,486 --> 00:55:37,904
İşte başlıyoruz.

975
00:56:07,559 --> 00:56:09,477
Bu çok hoş.

976
00:56:09,561 --> 00:56:11,021
The sky is so clear.

977
00:56:12,397 --> 00:56:14,482
Ve torunum da yanımda.

978
00:56:15,275 --> 00:56:18,278
<i>Dağ yolunda araba kullanıyoruz,
passing cars.</i>

979
00:56:19,738 --> 00:56:21,907
<i>Gerçekten hızlı sürdüğümüzde,</i>

980
00:56:22,741 --> 00:56:24,826
<i>rüzgar hızla geçip gidiyor.</i>

981
00:56:32,626 --> 00:56:34,544
<i>Ne zaman bir otobüs durağında dursak,</i>

982
00:56:35,712 --> 00:56:38,506
<i>insanlar bizi görüyor ve tezahürat yapıyor.</i>

983
00:56:38,590 --> 00:56:40,800
<i>Alkışlıyor ve gülüyor.</i>

984
00:56:49,809 --> 00:56:50,936
Hadi, atla.

985
00:56:51,019 --> 00:56:53,021
- Hoş geldin.
- Nerelerdeydin?

986
00:56:53,104 --> 00:56:55,106
- Hanımefendi!
- Uzun zaman oldu!

987
00:56:56,858 --> 00:56:58,610
Hepinizi görmek çok güzel.

988
00:56:58,693 --> 00:57:00,820
- Selam.
- Merhaba.

989
00:57:00,904 --> 00:57:03,448
Peki bugün nereye gidiyorsun?

990
00:57:03,531 --> 00:57:05,200
Güzel bir yere gidiyoruz.

991
00:57:05,825 --> 00:57:06,910
Hadi gidelim!

992
00:57:07,577 --> 00:57:09,412
Evet, doğru! İşte başlıyoruz!

993
00:57:09,496 --> 00:57:12,165
Hadi gidelim büyükanne!

994
00:57:12,248 --> 00:57:14,918
- Hadi gidelim!
- Gidiyoruz!

995
00:57:17,879 --> 00:57:19,506
Haydi, bize bir şarkı söyle!

996
00:57:19,589 --> 00:57:21,216
Bir şarkı! Bir, bir iki!

997
00:57:21,299 --> 00:57:23,134
Bir, iki, üç, dört!

998
00:57:23,218 --> 00:57:26,846
<i>Güneş bir gün yeniden parlayacak</i>

999
00:57:26,930 --> 00:57:29,599
<i>Güneş bir gün yeniden parlayacak</i>

1000
00:57:29,683 --> 00:57:30,809
<i>Merhaba!</i>

1001
00:57:30,892 --> 00:57:33,353
<i>Buraya bir hayalle geldim
Evet geldim</i>

1002
00:57:33,436 --> 00:57:34,312
<i>Merhaba!</i>

1003
00:57:34,396 --> 00:57:37,357
<i>Tüm üzüntünüzü ve acınızı unutun</i>

1004
00:57:37,440 --> 00:57:38,358
<i>Merhaba!</i>

1005
00:57:38,441 --> 00:57:41,903
<i>Yapamayacağın hiçbir şey yok
Eğer denersen</i>

1006
00:57:41,987 --> 00:57:45,407
<i>Güneş bir gün yeniden parlayacak</i>

1007
00:57:45,490 --> 00:57:46,366
<i>Yaşasın!</i>

1008
00:57:46,449 --> 00:57:48,743
<i>Güneş bir gün yeniden parlayacak</i>

1009
00:57:48,827 --> 00:57:50,412
Ve böylece,

1010
00:57:50,495 --> 00:57:52,747
aynen öyle, herkes…

1011
00:57:54,749 --> 00:57:56,751
mutlu bir şekilde otobüse biner.

1012
00:57:59,379 --> 00:58:01,715
Mutlu bir şekilde…

1013
00:58:04,300 --> 00:58:06,052
Mutlu bir şekilde.

1014
00:58:07,762 --> 00:58:09,764
Ve biz…

1015
00:58:11,725 --> 00:58:13,601
<i>sür ve biraz daha sür</i>

1016
00:58:14,144 --> 00:58:16,813
<i>dünyanın sonuna varmak.</i>

1017
00:58:22,610 --> 00:58:26,698
<i>Orada gözyaşı ya da üzüntü yok.</i>

1018
00:58:27,949 --> 00:58:30,452
<i>Herkes seni bir gülümsemeyle kutsar.</i>

1019
00:58:33,747 --> 00:58:37,333
<i>İyi iş çıkardığını, çok çalıştığını söylüyorsun.</i>

1020
00:58:39,335 --> 00:58:41,755
Bu hayatın başarılı olduğunu.

1021
00:58:42,672 --> 00:58:44,007
Elbette.

1022
00:58:45,842 --> 00:58:47,927
Bu bir başarıydı.

1023
00:58:48,011 --> 00:58:50,597
Bu hayat…

1024
00:58:51,890 --> 00:58:55,477
Büyük ikramiyeyi vurdum.

1025
00:59:21,211 --> 00:59:23,088
Ve bu şekilde geri dönersiniz.

1026
00:59:25,090 --> 00:59:27,509
Geldiğin yere.

1027
00:59:29,177 --> 00:59:31,304
Gerçek benliğinize dönün.

1028
00:59:33,306 --> 00:59:35,725
Gülümseyerek ve mutlu.

1029
01:00:24,399 --> 01:00:26,234
Buradasın.

1030
01:00:27,569 --> 01:00:30,196
Tatlı kızım.

1031
01:00:33,950 --> 01:00:35,618
<i>Büyükanne!</i>

1032
01:01:28,379 --> 01:01:29,505
Büyükanne.

1033
01:01:37,180 --> 01:01:38,264
Büyükanne.

1034
01:01:39,766 --> 01:01:41,059
Büyükanne.

1035
01:01:41,726 --> 01:01:42,894
Büyükanne…

1036
01:01:48,358 --> 01:01:50,151
Seo-ri burada.

1037
01:01:50,985 --> 01:01:53,446
Seo-ri burada…

1038
01:02:01,537 --> 01:02:02,830
Büyükanne.

1039
01:02:05,291 --> 01:02:07,001
Seo-ri burada.

1040
01:02:10,338 --> 01:02:11,756
Seo-ri…

1041
01:02:27,861 --> 01:02:29,946
- Anne!
- Anne!

1042
01:02:32,490 --> 01:02:33,366
Seo-jun.

1043
01:02:34,034 --> 01:02:34,951
- Merhaba.
- Hoşçakal.

1044
01:02:35,035 --> 01:02:36,453
- Hoşçakal. Görüşürüz.
- Hoşçakal.

1045
01:02:36,536 --> 01:02:38,413
Bakıcınız meşguldü.

1046
01:02:38,496 --> 01:02:40,123
- Bugün benimle olacaksın.
- Tamam aşkım.

1047
01:02:46,671 --> 01:02:48,214
Merhaba efendim.

1048
01:02:48,298 --> 01:02:50,717
Peki ya Seo-jun? Zaten uyuyor mu?

1049
01:02:50,800 --> 01:02:53,094
Hayır, henüz evde değil.

1050
01:02:53,178 --> 01:02:55,055
- Ne demek istiyorsun?
- Bakıcı dedi ki

1051
01:02:55,138 --> 01:02:57,557
onu şoförünüz aldı.

1052
01:03:01,311 --> 01:03:04,773
Okuldaki tüm CCTV'leri çekin
ve onları takip edin.

1053
01:03:04,856 --> 01:03:06,691
Seo'nun olabileceği her yerde arama yapın.

1054
01:03:13,281 --> 01:03:14,574
SEO YARDIMI

1055
01:03:18,578 --> 01:03:19,704
Şu anda neredesin?

1056
01:03:19,788 --> 01:03:21,456
<i>Başkanla birlikte hastanede.</i>

1057
01:03:21,539 --> 01:03:23,958
Neden orada? Neden!

1058
01:03:24,042 --> 01:03:27,379
<i>Başkan istediğini söyledi
Seo-jun'u görmeye.</i>

1059
01:03:51,528 --> 01:03:52,529
amca,

1060
01:03:53,613 --> 01:03:55,365
ne yaptığını sanıyorsun?

1061
01:03:55,448 --> 01:03:58,868
Ne? Bir büyükbaba için yanlış mı
torununu görmek ister misin?

1062
01:03:58,952 --> 01:04:01,538
Onu getirmeliydin
Kore'ye döner dönmez.

1063
01:04:01,621 --> 01:04:03,957
Yardımcı Seo olmasaydı,
Asla bilemezdim.

1064
01:04:04,040 --> 01:04:05,708
Şu anda beni tehdit mi ediyorsun?

1065
01:04:05,792 --> 01:04:09,212
Neden bu kadar ileri gittin?
Seo-jun'u bu şekilde dahil etmek mi?

1066
01:04:09,295 --> 01:04:10,171
Evet

1067
01:04:10,255 --> 01:04:12,340
Uzun zaman önce biliyordum

1068
01:04:12,424 --> 01:04:14,426
kara bir kalbin olduğunu.

1069
01:04:14,509 --> 01:04:17,053
Ama hiç bilmiyordum
karanlık bu kadar derindi.

1070
01:04:17,137 --> 01:04:19,055
Bu benim hatamdı

1071
01:04:19,139 --> 01:04:21,891
senin gibi bir hayvana güvenmek
mirasımla.

1072
01:04:22,559 --> 01:04:25,437
Sen insan bile değilsin.

1073
01:04:25,520 --> 01:04:27,689
Peki neden sana öyle davranayım?

1074
01:04:27,772 --> 01:04:30,066
Hayvanlar bile değer verir
ve yavrularını koruyun.

1075
01:04:30,150 --> 01:04:32,610
Başkasının çocuğunu tanımıyor musun?
bir o kadar da değerli mi?

1076
01:04:32,694 --> 01:04:35,780
Neden bir çocuğun peşinden gidiyorsun?
kim ebeveynlerinin sevgisi olmadan büyüdü?

1077
01:04:35,864 --> 01:04:38,324
Sabrımın bir sınırı var!

1078
01:04:39,868 --> 01:04:44,038
Eğer o senin için bu kadar değerliyse
neden onunla daha önce ilgilenmedin?

1079
01:04:44,122 --> 01:04:46,666
Çocukken aldığınız yara izleri
bir ömür sürer.

1080
01:05:10,565 --> 01:05:13,067
Çok acıtıyor
Çocuğunuzun düştüğünü gördüğünüzde

1081
01:05:13,151 --> 01:05:17,030
Daha önce, tüm kan varmış gibi hissettim
bedenimden akıp gidiyordu.

1082
01:05:17,780 --> 01:05:20,700
Eğer benden nefret ediyorsan,
doğrudan bana vurmalıydın.

1083
01:05:20,783 --> 01:05:23,036
Neden çocuğumun peşine düştün?

1084
01:05:30,376 --> 01:05:31,377
Tehdidin…

1085
01:05:32,795 --> 01:05:34,380
yüksek ve netti.

1086
01:05:34,464 --> 01:05:36,841
Ve sen yapmaman gereken bir çizgiyi aştın.

1087
01:05:36,925 --> 01:05:39,093
Artık ne olacağı tamamen sana bağlı, amca.

1088
01:05:41,888 --> 01:05:43,473
Sonuçlarına katlan.

1089
01:05:55,902 --> 01:05:58,154
SEORI'NİN NOODLE DÜKKANI

1090
01:06:18,132 --> 01:06:20,134
Bunları hiç giymedi bile.

1091
01:06:22,428 --> 01:06:24,806
Böyle bir şeyi kaydetmek…

1092
01:06:40,488 --> 01:06:42,574
Onları kurtarmamalıydı.

1093
01:06:50,832 --> 01:06:52,750
Buna devam edecek misin?

1094
01:07:00,800 --> 01:07:03,428
Yemek yememek ve uyumamak.
Böyle mi kalacaksın?

1095
01:07:09,309 --> 01:07:11,894
İştahınız yoksa,
belki biraz meyve işe yarar.

1096
01:07:12,395 --> 01:07:13,730
Geri döneceğim.

1097
01:07:21,070 --> 01:07:22,488
<i>Sıradan görünebilir,</i>

1098
01:07:22,572 --> 01:07:25,408
ama bu tablonun iki sırrı var.

1099
01:07:25,491 --> 01:07:26,743
Joseon döneminde,

1100
01:07:26,826 --> 01:07:30,330
bir kadının yüzü için nadir görülen bir şeydi
bir portrede saklanacak.

1101
01:07:30,413 --> 01:07:34,626
Bunun nedeni Konfüçyüs inancıydı.
kadın ve erkeğin ayrılmasında.

1102
01:07:34,709 --> 01:07:38,129
Yani bu tablo gizlice yapıldı.

1103
01:07:38,212 --> 01:07:39,380
Sevgilisinin elinden.

1104
01:07:39,714 --> 01:07:41,924
Hanımın tablosu çok ilginç.

1105
01:07:42,008 --> 01:07:44,677
Bir şey onu durdurmuş gibi görünüyor
baştan sona yanmaktan.

1106
01:07:44,761 --> 01:07:46,012
Gizemli görünüyor.

1107
01:07:46,095 --> 01:07:47,472
Nedir?

1108
01:07:47,555 --> 01:07:49,643
Çevirebilir misin?
küratör ne diyor?

1109
01:07:49,724 --> 01:07:51,517
Korkunç söylentiler vardı.

1110
01:07:51,601 --> 01:07:54,354
Sahibi hakkında kötü söylentiler var
tablo.

1111
01:07:54,437 --> 01:07:55,605
Beğen…

1112
01:07:56,147 --> 01:07:57,065
Hayaletler,

1113
01:07:58,191 --> 01:08:00,610
Ruhlar ve goblinler.

1114
01:08:01,527 --> 01:08:03,404
İlginç.

1115
01:08:03,488 --> 01:08:06,366
Peki ne oldu? Nasıl
hikayenin sonu mu?

1116
01:08:06,449 --> 01:08:07,617
Mutlu bir son mu?

1117
01:08:12,955 --> 01:08:14,499
SEONGHYEON KÖŞK GÜNLÜĞÜ

1118
01:08:14,582 --> 01:08:18,586
<i>Bir iblis barındığında diyor ki
hassas bir kalbin sonu ancak kötü olabilir.</i>

1119
01:08:19,420 --> 01:08:21,005
<i>Hüzünlü son.</i>

1120
01:08:33,101 --> 01:08:36,729
<i>Ama aşıkların olduğunu söylüyor
300 yıl önce zamanları kısalmış</i>

1121
01:08:36,813 --> 01:08:39,816
<i>yakında yeniden bir araya geleceğiz. Kader gibi.</i>

1122
01:08:41,818 --> 01:08:45,780
<i>Sessiz gece, kutsal gece.
Bugün Noel Arifesi.</i>

1123
01:08:45,863 --> 01:08:48,408
<i>Bu gece nihayet son gece
uğursuz yıldız</i>

1124
01:08:48,491 --> 01:08:50,118
<i>Dünya'dan görülebilecek.</i>

1125
01:08:50,201 --> 01:08:53,538
Gerçekten bu şekilde mi bitiyor?

1126
01:08:54,038 --> 01:08:54,956
Aman Tanrım.

1127
01:08:55,039 --> 01:08:59,168
<i>"Son" kelimesi her zaman görünür…</i>

1128
01:09:10,304 --> 01:09:12,765
Lütfen. Lütfen, hayır.

1129
01:09:26,362 --> 01:09:29,824
Majesteleri, lütfen bize geri dönün.

1130
01:09:31,534 --> 01:09:36,330
<i>Sessiz gece, kutsal gece.
Bugün Noel Arifesi.</i>

1131
01:09:36,414 --> 01:09:37,749
<i>Bu gece nihayet son gece</i>

1132
01:09:37,832 --> 01:09:40,251
<i>uğursuz yıldız
Dünya'dan görülebilecek.</i>

1133
01:09:40,334 --> 01:09:44,505
<i>"Son" kelimesi her zaman ayrılıyor gibi görünüyor
Arkasında belli bir özlem var.</i>

1134
01:09:45,047 --> 01:09:48,092
<i>Görünüşe göre uğursuz yıldız da istiyor
anlamlı bir vedayla aramızdan ayrılmak.</i>

1135
01:09:48,176 --> 01:09:49,051
büyükbaba

1136
01:10:04,984 --> 01:10:06,569
- Teşekkür ederim.
<i>- Bu gece gece gökyüzünde,</i>

1137
01:10:06,652 --> 01:10:10,031
<i>bir meteor yağmurunun görüneceğini söylüyorlar
kuyruklu yıldız kaybolurken.</i>

1138
01:10:10,114 --> 01:10:12,742
<i>Belki kısa süreliğine yıldızlara katılabiliriz
son yolculuklarında</i>

1139
01:10:12,825 --> 01:10:15,286
<i>yağmur gibi yağarken mi?</i>

1140
01:10:17,705 --> 01:10:20,124
<i>Belki bu Noel Arifesinde</i>

1141
01:10:20,208 --> 01:10:22,710
<i>asla unutamayacağın biri olacak.</i>

1142
01:10:27,507 --> 01:10:28,800
Affedersiniz.

1143
01:11:07,421 --> 01:11:08,381
Kahretsin.

1144
01:12:11,360 --> 01:12:13,404
<i>Beni bekliyor olacak…</i>

1145
01:12:36,052 --> 01:12:38,846
<i>Majesteleri, lütfen bize geri dönün.</i>

1146
01:12:58,449 --> 01:12:59,408
Ölme Cha Se-gye.

1147
01:12:59,492 --> 01:13:02,578
Ölemezsin Cha Se-gye! Ölme!

1148
01:13:02,662 --> 01:13:03,663
Ölme Cha Se-gye!

1149
01:13:03,746 --> 01:13:07,917
Kan basıncı düşüyor.
85'e 55, nabız 130.

1150
01:13:08,793 --> 01:13:11,087
Hanımefendi, dışarıda beklemeniz gerekiyor.

1151
01:13:17,885 --> 01:13:19,679
Sayın!

1152
01:13:19,762 --> 01:13:22,056
Tansiyonu hâlâ düşüyor.
Kalp atış hızı, 120.

1153
01:13:22,139 --> 01:13:23,891
- Kalp krizi geçiriyor.
- CPR'yi başlatın.

1154
01:13:29,730 --> 01:13:31,857
Ölmeyecek.

1155
01:13:33,401 --> 01:13:34,777
Majesteleri.

1156
01:13:40,533 --> 01:13:41,867
Sen…

1157
01:13:43,369 --> 01:13:46,038
- falcı değil.
- Üzülmeyin.

1158
01:13:46,914 --> 01:13:48,791
Onu kurtarabilirsin.

1159
01:13:49,583 --> 01:13:52,378
Eğer siz, Majesteleri,
Kader zincirini kopar.

1160
01:13:53,337 --> 01:13:54,797
Kader zinciri mi?

1161
01:13:57,174 --> 01:14:00,094
<i>Sevgilinizin kaderinde ölmek var,</i>

1162
01:14:00,177 --> 01:14:02,763
<i>ister Joseon'da ister burada.</i>

1163
01:14:03,472 --> 01:14:06,142
<i>O halde geri dönmelisin
ve Büyük Prens'i kurtarın.</i>

1164
01:14:07,351 --> 01:14:09,770
O zaman bu kader tekrarlanmayacak.

1165
01:14:12,273 --> 01:14:17,028
Sadece küçük bir bedel ödemeniz gerekiyor.

1166
01:14:18,487 --> 01:14:19,405
Söyle bana.

1167
01:14:19,488 --> 01:14:21,240
Fiyatı nedir?

1168
01:14:21,323 --> 01:14:23,325
Her bedeli ödeyeceğim!

1169
01:14:23,409 --> 01:14:26,537
Maliyeti de olsa
buraya bir daha asla dönmemek mi?

1170
01:14:28,164 --> 01:14:29,373
Asla geri dönemeyecek miyim?

1171
01:14:29,457 --> 01:14:30,458
Hayır.

1172
01:14:31,625 --> 01:14:33,335
Geri dönemeyeceksin.

1173
01:14:34,003 --> 01:14:37,048
Bir daha asla bu yere.

1174
01:14:39,008 --> 01:14:40,426
<i>Gerçekten parlıyor.</i>

1175
01:14:42,678 --> 01:14:43,929
Artık seninleyim.

1176
01:14:49,060 --> 01:14:51,353
<i>Sen tek kişisin, Shin Seo-ri.</i>

1177
01:14:51,979 --> 01:14:54,356
<i>Yalnız olmadığınızdan emin olacağım.</i>

1178
01:14:56,108 --> 01:14:57,401
<i>Bana güvenebilirsin.</i>

1179
01:15:02,656 --> 01:15:04,075
<i>Cha Se-gye.</i>

1180
01:15:04,867 --> 01:15:06,994
<i>Birlikte yaşlanalım.</i>

1181
01:15:10,873 --> 01:15:14,293
KRALİYET DÜŞMANIM

1182
01:15:44,406 --> 01:15:45,950
<i>Onu kurtarabilirsin.</i>

1183
01:15:46,033 --> 01:15:48,369
<i>Eğer siz, Majesteleri,
kader zincirini koparmak.</i>

1184
01:15:48,452 --> 01:15:50,538
<i>Joseon'a geri döndüm.</i>

1185
01:15:50,621 --> 01:15:52,665
Bir zamanlar atandığını duydum
Seonghyeon Köşkü'ne.

1186
01:15:52,748 --> 01:15:55,543
<i>Majesteleri beni göndermek istiyor
Büyük Prens'e mi?</i>

1187
01:15:55,626 --> 01:15:57,711
<i>O hâlâ hayatta. Onu kurtarabilirim.</i>

1188
01:15:58,295 --> 01:16:00,089
Bunu içmemelisin. Bu zehir!

1189
01:16:00,172 --> 01:16:01,298
Yem olarak kullanıldım.

1190
01:16:01,382 --> 01:16:03,050
Kim olduğunu sanıyorsun?

1191
01:16:04,343 --> 01:16:05,386
Shin Seo-ri nerede?

1192
01:16:05,469 --> 01:16:07,805
Ne, onu bulamadın mı?
Kaçtı mı?

1193
01:16:08,430 --> 01:16:10,516
<i>Beni bekletmeyi bırakamaz mısın lütfen?</i>

1194
01:16:10,599 --> 01:16:12,893
<i>Nefes alamıyorum</i>

1195
01:16:12,977 --> 01:16:14,019
<i>Shin Seo-ri.</i>

1196
01:16:14,103 --> 01:16:15,354
<i>Yapacağım</i>

1197
01:16:16,522 --> 01:16:17,815
<i>bu sefer seni kurtaracağım.</i>

1198
01:16:19,406 --> 01:16:21,408
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1199
01:16:21,489 --> 01:16:23,491
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


